covetous 的词源

大约在13世纪中期，这个词的意思是“过分渴望获得和拥有，贪婪的”。它来源于古法语 coveitos，意为“渴望的，贪婪的”（12世纪，现代法语为 convoiteux）。这个词可以追溯到俗拉丁语 *cupiditosus，而更早的拉丁语 cupiditas 则表示“热切的渴望，雄心勃勃”。它源自 cupidus，意为“非常渴望”，而 cupere 则是“渴望，想要”的意思（参见 cupidity）。到了14世纪晚期，这个词也开始有了积极的含义，表示“非常渴望，急于获得”。相关词汇包括 Covetously（贪婪地）和 covetousness（贪婪）。

COVETOUSNESS. The desire of possessing more than we have, of any good thing whatsoever of which we have already enough for our uses, (adding house to house, and field to field). It is much connected with pride ; but more with restlessness of mind and desire of novelty ; much seen in children who tire of their toys and want new ones. The pleasure in having things 'for one's very own' is a very subtle element in it. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

贪婪是指渴望拥有超过我们所需的任何好东西，即使我们已经拥有足够的（比如“房子加房子，田地加田地”）。它与骄傲有很大关系，但更与内心的不安和对新奇事物的渴望相连；在孩子身上尤为明显，他们总是对玩具感到厌倦，想要新的。拥有“自己的东西”的快乐是其中一个非常微妙的元素。[拉斯金，《福斯·克拉维杰》]