dateless 的词源

14世纪初，“一段时间、一个季节、一个时代”；14世纪中期，“某事发生或将发生的时间”。这个词源自古法语 date（13世纪）“日期、天数；时间”，而古法语又来自中世纪拉丁语 data，是拉丁语 datus 的阴性单数名词形式，意为“给予”，是动词 dare（“给予、授予、提供”）的过去分词（源自原始印欧语根 *do-，意为“给予”）。

14世纪末，这个词开始指代“书写或铭文中注明完成时间的部分”。其意义的转变可以追溯到罗马人习惯在每封信件的结尾写上“给予”以及具体的日期和月份——这可能意味着“交给信使”，因此 data 逐渐演变为“所述的时间（和地点）”的专用词汇。一封罗马信件可能会写成 datum Romae pridie Kalendas Maias——“于四月最后一天在罗马给予”。

Out of date（“过时，不再流行”）的用法可以追溯到约1600年。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。