daughter 的词源

中古英语的 doughter 源自古英语的 dohtor，意指“从父母的角度看待的女性子女”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *dokhter，更早期的形式是 *dhutēr（同源词还有古撒克逊语的 dohtar、古诺尔斯语的 dóttir、古弗里西语和荷兰语的 dochter、德语的 Tochter、哥特语的 dauhtar）。它的更远古词源来自原始印欧语的 *dhugheter（同样源自梵语的 duhitar-、阿维斯陀语的 dugeda-、亚美尼亚语的 dustr、古教会斯拉夫语的 dušti、立陶宛语的 duktė、希腊语的 thygater）。这个共同的印欧词在凯尔特语和拉丁语中消失了（拉丁语中的 filia 意为“女儿”，是 filius（“儿子”）的阴性形式）。

现代拼写在16世纪的英格兰南部逐渐演变。在晚期古英语中，这个词还可以用来形容“从某种类比关系看待的女性”（例如与她的祖国、教会、文化等的关系）。大约从1200年起，它被用来指任何被视为女性的事物，特别是与其来源相关的事物。相关词汇包括 Daughterly。

Daughter-in-law 这个词最早出现在14世纪晚期（参见 in-law）。早期的表达是 sonnes wif（14世纪初），更早的形式是 snore，源自古英语的 snoru，与古诺尔斯语的 snör、古德语的 Schnur 同源，来自原始印欧语词根 *snuso-（同样源自梵语的 snuṣa-、希腊语的 nyos、拉丁语的 nurus（其本身又是古法语的 nuere、西班牙语的 nuera、古教会斯拉夫语的 snŭcha、俄语的 snocha 的词源）），但其确切起源尚不明确。