stepdaughter 的词源

中古英语的 doughter 源自古英语的 dohtor，意指“从父母的角度看待的女性子女”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *dokhter，更早期的形式是 *dhutēr（同源词还有古撒克逊语的 dohtar、古诺尔斯语的 dóttir、古弗里西语和荷兰语的 dochter、德语的 Tochter、哥特语的 dauhtar）。它的更远古词源来自原始印欧语的 *dhugheter（同样源自梵语的 duhitar-、阿维斯陀语的 dugeda-、亚美尼亚语的 dustr、古教会斯拉夫语的 dušti、立陶宛语的 duktė、希腊语的 thygater）。这个共同的印欧词在凯尔特语和拉丁语中消失了（拉丁语中的 filia 意为“女儿”，是 filius（“儿子”）的阴性形式）。

现代拼写在16世纪的英格兰南部逐渐演变。在晚期古英语中，这个词还可以用来形容“从某种类比关系看待的女性”（例如与她的祖国、教会、文化等的关系）。大约从1200年起，它被用来指任何被视为女性的事物，特别是与其来源相关的事物。相关词汇包括 Daughterly。

Daughter-in-law 这个词最早出现在14世纪晚期（参见 in-law）。早期的表达是 sonnes wif（14世纪初），更早的形式是 snore，源自古英语的 snoru，与古诺尔斯语的 snör、古德语的 Schnur 同源，来自原始印欧语词根 *snuso-（同样源自梵语的 snuṣa-、希腊语的 nyos、拉丁语的 nurus（其本身又是古法语的 nuere、西班牙语的 nuera、古教会斯拉夫语的 snŭcha、俄语的 snocha 的词源）），但其确切起源尚不明确。

这个词缀表示某人与他人之间的关系仅因父母的婚姻而建立。在中古英语中，这个词缀是 step-，源自古英语的 steop-，常用于组合词中，比如 steopcild，意为“孤儿”。这个词缀也出现在动词中，如 astiepan 和 bestiepan，意思是“使失去，剥夺父母或孩子”。最初的含义被认为是“失去”。

根据沃特金斯的说法，这个词源自原始日耳曼语的 *steupa-，意为“失去”，与古弗里斯语的 stiap-、古诺尔斯语的 stjup-、瑞典语的 styv-、中古低地德语的 stef-、荷兰语的 stief-、古高地德语的 stiof- 以及现代德语的 stief- 都有相同的根源。这些词的共同点是都与“被推开”或“失去”有关，可能源自印欧语根 *(s)teu- (1)，意为“推，刺，击”，其衍生词通常指碎片（参见 steep (adj.)）。不过，博特坎对此没有给出印欧语的词源解释，他认为波科尔尼的重构“从语义上几乎无法证明”。

关于 -f- 和 -p- 的变化，解释起来比较复杂；巴恩哈特认为，-f- 形式可能是因为后面词语中“父亲”一词的首音 assimilated（同化）而来。

古英语中还有 step-bairn，意为“孤儿”，以及 stepfather（继父）、stepmother（继母），表示某人成为孤儿的父母。到古英语晚期，这个词缀的含义也扩展到了“因父母再婚而建立的关系”。根据《牛津英语词典》的说法，到了20世纪，孤儿的概念逐渐淡化，这个词缀最终仅表示通过婚姻建立的关系。关于这种意义的演变，可以与拉丁语的 privignus（继子）进行对比，该词与 privus（失去）相关。还可以参见 orphan (n.) 的词源。