deck 的词源

15世纪中期，dekke，意指“覆盖船只部分的横向覆盖物”，源自中世纪荷兰语的航海用法 dec、decke，意为“屋顶、覆盖物”，而这些又源自原始日耳曼语的 *thakam（同源词还有 thatch (n.)），最终追溯到印欧语根 *(s)teg-，意为“覆盖”。

在英语中，这个词最初的意思是“覆盖物”，后来扩展为“船上的平台”。“游戏所需的扑克牌组”这一含义出现在1590年代，可能是因为它们像船的甲板一样叠放在一起。Tape-deck（1949年）指的是早期卷盘式录音机的平面部分。

Deck-chair（1844年）得名于其在豪华邮轮上的使用。On deck（约1740年）最初用于航海，特别是指“准备好行动或值班”；在棒球中，这一意义扩展为“等待上场击球者”，出现于1867年。Clear the deck（1852年）意为“准备船只迎接行动”，可能是法语短语 débarasser le pont 的翻译。

“装饰、装扮或披上某种 ornamental 的东西”（如 deck the halls），最早出现在15世纪初，源自中荷语 decken，意为“覆盖、盖上屋顶”，最初是个航海术语，来自原始日耳曼语 *thakjan（同源词还有古弗里斯语 thekka、古高地德语 decchan、德语 decken），其词根来自原始印欧语 *(s)teg-，意为“覆盖”。在英语中，“覆盖、铺展”的意思出现于1510年代。这个词取代了中古英语的 thecchen，后者源自古英语的 eccan（参见 thatch (v.)，这是一个双生词）. 相关词汇：Decked；decking。

“击倒”这个说法大约在1955年出现，可能源自 deck（名词），意思是把人打倒在船的甲板上。可以对比一下 floor（动词），也有“击倒”的意思。相关词汇包括 Decked 和 decking。