decontextualize 的词源

“与上下文相关或处理上下文的”，这个词最早出现在1822年，源自context，模仿了textual等词。在哲学领域，contextual definition（上下文定义）这个词组从1873年开始使用，而contextualization（上下文化）则出现在1930年，contextualize（上下文化动词形式）则是在1934年被记录的。相关词汇包括Contextualized（已上下文化）、contextualizing（正在上下文化）和contextually（在上下文中）。

在英语中，这是一个活跃的构词元素，许多从法语和拉丁语继承的动词中都能找到它的身影。它源自拉丁语的 de，意为“向下、从……下来、离开、关于”（参见 de）。在拉丁语中，这个词也常用作前缀，通常表示“向下、离开、远离、从……中、从……下来”，有时还表示“到底、完全”，因此在许多英语单词中，它传达了“完全”的意思（强调或完整的含义）。

作为拉丁语前缀，它还具有逆转或撤销动词动作的功能，因此后来被用作纯粹的否定前缀——“不、做……的反义词、撤销”。这也是它在现代英语中作为活跃前缀的主要功能，例如 defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）等。在某些情况下，它还可以视为 dis- 的简化形式。