diamond 的词源

“一种非常坚硬的石头”，出现在14世纪中期，adamant、adamaunt，源自古法语 adamant，意为“钻石；磁铁”，或直接来自拉丁语 adamantem（主格 adamas），意为“坚硬的铁，钢”，也用于比喻，形容人的性格，源自希腊语 adamas（属格 adamantos），指一种假想中的最坚硬材料。

这个词最初是一个名词，用来形容“不可打破的，坚不可摧的”，比喻任何不可改变的事物（比如冥王哈迪斯）。它的确切起源尚不明确，可能字面意思是“不可征服的，坚韧不拔的”，由 a-（意为“非”或“没有”，参见 a- (3)）+ daman（意为“征服，驯服”），源自原始印欧语根 *deme-（意为“强迫，约束，驯服（马）”），参见 tame（形容词）。不过，Beekes 指出，这个词的语义演变相当奇怪，他认为可能是一个外来词在希腊语中经过民间词源学的变化，类似于亚卡德语（闪米特语）中的 adamu。

在古代，这个词被用来形容一种类似黄金的金属（柏拉图）、白蓝宝石（普林尼）、磁铁（奥维德，可能是因为与拉丁语 adamare（意为“热爱”）的混淆）、钢、磨料石，尤其是 diamond（钻石），这也是该词的一种变体。因此，“这个名字一直以来都具有不确定和变化的意义”[《世纪词典》]。这个词在古英语中曾出现过，写作 aðamans，但现代词汇是重新借用的结果。

“粉状玻璃或水晶”，这个词在1904年出现，源自法语 diamanté，是动词 diamanter 的过去分词，意为“用钻石装饰”，来自古法语 diamant（参见 diamond）。Diamante 也是中世纪英语中 diamond 的一种形式。