door-mat 的词源

“可移动的障碍物，通常是铰链连接的，用于关闭建筑、房间或其他围闭空间的通道。”这个词大约出现在公元1200年，是中英语中两个古英语词汇的结合，二者都大致意指“门、闸门”。这两个词分别是 dor（中性名词，复数形式 doru，意为“大门、闸门”）和 duru（阴性名词，复数形式 dura，意为“门、闸门、小门”）。这两者的区别（在古英语中已不再明显）在于前者源自单数形式，而后者则源于复数形式。

这两个词都源自原始日耳曼语的 *dur-，复数形式 *dures（同源词还包括古撒克逊语的 duru、古诺尔斯语的 dyrr、丹麦语的 dr、古弗里斯语的 dure、dore、dure、古高地德语的 turi，以及现代德语的 Tür）。这一词根源自原始印欧语词根 *dhwer-，意为“门、门口”。

中英语中同时存在 dure 和 dor 这两种形式；到16世纪，dore 形式开始占主导地位，但后来又被 door 取代。在印欧语言中，这个词的最早形式往往是双数或复数，这引发了人们的猜测：原始印欧人的房屋可能有两扇可以摆动的门。

在古英语中，这个词还引申出了“机会或便利的手段”这一比喻意义。短语 door to door（“逐户”）大约出现在公元1300年；作为形容词，专指销售时的“上门服务”，则出现在1902年。

A door is what a dog is perpetually on the wrong side of. [Ogden Nash]

门是狗狗永远在错误一侧的东西。[Ogden Nash]

“用较粗糙的天然材料（如芦苇、稻草、麻绳等）编织或编成的垫子，通常用作床垫、地板覆盖物等。”这个词源自古英语 matte，而它又来自晚期拉丁语 matta，意思是“用芦苇制成的垫子”（公元4世纪），可能源于腓尼基语或古迦太基语的 matta（与希伯来语的 mittah，意为“床、沙发”相似）。

“纠结的团块；密集而厚重的东西”这一意义出现在1835年。“薄而平的物品，用于放置在盘子、碗等下方以保护桌面的垫子”则出现在1800年。至于“用于体操或摔跤的垫子”，这个意义可以追溯到1892年，因此有了比喻短语 go to the mat，意为“激烈争斗”（1910年）。拉丁语中的这个词也影响了德语的 Matte、matze，荷兰语的 mat，意大利语的 matta。法语的 natte（意为“垫子、垫料”）则来自晚期拉丁语的变体 natta（与 napkin，意为“餐巾”相关）。