napkin 的词源

“覆盖在一个人前面的衣物”（特别是在工作时，用来保持衣服干净），15世纪中期，由于错误分离（与 adder、auger、umpire 类似）而形成的 a napron（约公元1300年），源自古法语 naperon，意为“小桌布”，是 nappe（“布料”）的 diminutive 形式，进一步追溯至拉丁语 mappa（“餐巾”）。Napron 这个词在16世纪晚期仍在使用。在古法语中，拉丁语的 -m- 向 -n- 的转变是一种常见趋势（例如 conter 来自 computare，printemps 来自 primum，natte 意为“垫子，垫料”，源自 matta）。

17世纪，这个词的使用范围扩大，开始指代那些形状或功能类似于围裙的物品。从1610年代起，它便象征着“妻子的事务”；古法律中的 apron-string tenure 指的是基于妻子身份或仅在她生前持有的财产。

Even at his age, he ought not to be always tied to his mother's apron string. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

即使在 his 年龄，他也不应总是被束缚在母亲的围裙下。[安·布朗特，《怀尔德费尔庄园的租客》，1848年]

“在平面上绘制表示地球表面或天空部分或整体的图像，各个点按比例绘制并处于相应的位置。”这个词最早出现在1520年代，是中世纪英语单词 mapemounde 的简化形式，意为“世界地图”（大约14世纪），部分来源于法语 mappe，是古法语 mapemonde 的缩写。这两个更完整的词汇都源自中世纪拉丁语 mappa mundi，意为“世界地图”。

其中的第一个部分来自拉丁语 mappa，意为“餐巾、布料”（地图通常是在这些布料上绘制的），也可以指“桌布、信号布、旗帜”。据昆体良所述，这个词可能起源于腓尼基语（闪米特语），与塔木德希伯来语中的 mappa（是米书中的 menaphah，意为“飘扬的旗帜、飘动的布料”的缩写）相似。第二个部分 mundi 来自拉丁语，意为“世界的”，源自 mundus，意指“宇宙、世界”（参见 mundane）。

在17世纪，这个词常被用来比喻“缩影；对任何事物的详细描述”。而 put (something) on the map（“使某事广为人知”）则起源于1913年。