mundane 的词源

大约公元1200年起，这个词的意思是“宇宙，世界”，不过直到1848年才被广泛使用，那时它被视为洪堡的Kosmos在英语中的对应词，主要源自拉丁化的希腊语kosmos，意为“秩序，良好的秩序，有序的安排”。这个词有几个主要含义，都是围绕这些概念展开的。动词kosmein通常意指“安排，准备”，但特别指“指挥和布置（部队作战），列阵（军队）”；也可以指“建立（政府或政权）”；还可以表示“装饰，装扮，装备，打扮”（尤其是指女性）。因此，kosmos还有一个重要的引申义，即“女性服装的装饰，装饰品”（可以与kosmokomes“梳理头发”，以及cosmetic“化妆品”对比），同时也指“宇宙，世界”。

据说毕达哥拉斯是第一个将这个词用于“宇宙”的人，可能最初是指“星空”，但后来扩展到整个物质世界，包括地球。若特指“人类的世界”，古希腊语中常用的表达是he oikoumene (ge)，意为“有人居住的（地球）”。七十士译本中同时使用了kosmos和oikoumene。在基督教宗教文献中，Kosmos也被用来表示“世俗生活，这个世界（与来世相对）”，但更常用的词是aiōn，字面意思是“生命期，时代”。

总的来说，cosmos这个词常常特别强调“宇宙作为秩序与和谐的体现”。

“精神本质，区别于物质，在毕达哥拉斯和柏拉图的哲学中被认为弥散于整个宇宙，组织并作用于其中。”这个词源于17世纪的中世纪拉丁语，字面意思是“世界之魂”。阿贝拉尔使用这个词来翻译希腊语的 psychē tou kosmou。它由拉丁语的阴性形式 animus（意为“理性灵魂；生命；智力”——参见 animus）和 mundus（意为“宇宙，世界”——参见 mundane）的属格构成。