dorsal 的词源

“一堆与某个事务相关的文件”，这个意思在1880年出现（早在1868年就以法语词汇形式出现在英语中）。它来源于法语 dossier，意指“文件束”，而这个词又源自 dos，意为“背部”（12世纪），进一步追溯则可追溯到俗拉丁语 *dossum，这是拉丁语 dorsum（“背部”）的变体（参见 dorsal）。据说之所以这样称呼，是因为这些文件束背面贴有标签，或者可能是因为捆绑的文件在外形上像背部的弯曲。古法语中的 dossiere 意思是“背带，马具上的脊带”。

大约在公元1400年，endosse 这个词开始用于表示“确认或批准”（一份宪章、法案等），最初是通过在文件背面签名或写字来实现的。这个词源于古法语 endosser（12世纪），字面意思是“放在背面”，由 en-（意为“放上”，参见 en- (1)）和 dos（意为“背部”，源自拉丁语 dossum，dorsum，意为“背部”，参见 dorsal）组合而成。在16世纪，这个词的形式逐渐与中世纪拉丁语的 indorsare 同化。1847年，这个词在英语中首次被用来表示“确认，批准”的比喻意义。相关词汇包括 Endorsed（已批准）、endorsing（正在批准）。

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

你可以字面上地批准支票或其他文件，也可以比喻性地支持某个主张或论点，但如果谈论批准除文件外的实物，那就是错误用法。[Fowler]