double standard 的词源

大约公元1300年，“双倍的”或“重复的”，也指“额外的重量、厚度、大小或强度；双层的”。这个词源于古法语 doble（10世纪），意为“双重的、两面的、欺骗的”，而古法语又来自拉丁语 duplus，意为“两倍的、双重的”，其中 duo 意为“二”（源自原始印欧语 *dwo-，“二”），而 -plus 则表示“更多”（参见 -plus）。

从14世纪初起，这个词还用来表示“具有双重特性或关系”，或“成对存在的两个部分”。到14世纪中期，它又被用来形容“具有欺骗性”。在英语中，最早的记录出现在公元1200年，指的是 double-feast（“重要的教会节日”）。

Double-chinned（“双下巴”）出现在14世纪晚期；而 double-jointed,（“双关节”）则在1828年被记录。军事术语 double time（“双倍时间”，1833年）最初指的是每分钟130步；而 double quick（形容词，“非常快，匆忙”，1822年）最初是军事用语，意为“以双倍时间完成”。

摄影术语 double exposure（“双重曝光”）出现在1872年；而电影术语 double feature（“双重放映”）则在1916年被记录。Double figures（“双位数”）指的是“必须用两个数字表示的数字”，最早见于1833年。Double-vision（“重影”）则出现在1714年。保险术语 Double indemnity（“双重赔偿”）最早记录于1832年；而 double jeopardy（“双重危险”）则在1817年被使用。棒球术语 double play（“双杀”）则出现在1866年。

Double trouble（“双重麻烦”）最早记录于1520年代。在19世纪的美国，这个词还用来形容一种乡村舞蹈或“分解舞”的特色步伐，起源于奴隶在种植园上的舞蹈。double-dip（名词，“双球冰淇淋”）最初指的是一种用两个冰淇淋球制作的冰淇淋蛋筒（1936年）；而其比喻意义则出现在1940年。Double bed（“双人床”）指的是“可供两人共用的床”，最早记录于1779年。Double life（“双重生活”）指的是“在生活中维持两种截然不同的角色”（通常是一种美德或受人尊敬的角色，另一种则相反），最早见于1888年。

“用来测量其他物品准确性的重量、测量单位或工具”，这个词在14世纪晚期出现，似乎是对 standard（名词1）“军旗、军标”的一种特定用法，但其意义演变过程“有些模糊”[牛津英语词典]。

官方的标准重量和测量单位是通过皇家法令设定的，14世纪时被称为 the king's standard（国王的标准），因此，这个用法可能是隐喻性的，意指皇家标准象征着国王在设定重量和测量单位方面的权威。

或者，根据《世纪词典》，这个词可能直接来源于战旗的意义，表达的概念是“人们所依赖的东西”或“被确立的标准”。

特别是在15世纪中期，指的是官方设定的货币中贵金属的比例。因此，它逐渐演变为“权威或公认的质量或正确性的典范”（15世纪晚期）。

1560年代，该词又引申出“规则、原则或判断标准”的含义。1711年起，它被用来表示“明确的成就水平”（如 standard of living，生活水平，该词组在1903年出现）。