double-cross 的词源

古英语中的 cros 意指“基督受难的工具；基督教的象征”（大约公元10世纪中期），可能源自古诺尔斯语或其他斯堪的纳维亚语，诺尔斯人从古爱尔兰语 cros 中借用而来，而古爱尔兰语又源自拉丁语 crux（宾格 crucem，属格 crucis），意为“刑具，十字架”，即用于钉死或绞死罪犯的工具（最初是一根高而圆的木杆）。因此，它在比喻意义上也引申为“折磨，困扰，痛苦”；详见 crux。拉丁语的 crux 还演变出了意大利语的 croce，法语的 croix，西班牙语和葡萄牙语的 cruz，荷兰语的 kruis，德语的 Kreuz。

现代英语中的这个词主要源自北英格兰的用法，并逐渐占据主导地位。中古英语中还有两种其他形式的同一词汇，它们通过不同的途径从欧洲大陆传入：cruche 和 crouche（约公元1200年）源自中世纪拉丁语，发音类似意大利语的 croce（可与 Crouchmas “十字架发现节”对比，约14世纪末）。 后来，尤其是在英格兰南部，crois 和 croice（源自古法语）成为更常见的形式（可与 croisade，即 crusade 的古老形式对比）。古英语中的对应词是 rood。

约公元1200年起，该词在英语中引申为“十字架的装饰性形象，类似于十字架的物品；用右手或手指画出的十字架符号”。到14世纪中期，又特指“带有人物形象的小十字架；耶稣受难像”；14世纪末期，还指“户外的十字架形结构或纪念碑”。同样在14世纪末期，该词还被用来描述“由两条线在表面上交叉形成的十字架；两条垂直相交的线条；不考虑宗教意义的十字架形状”。从12世纪末期起，该词也被用作姓氏。

约公元1200年起，该词在英语中还引申出比喻意义，指“基督徒所承受的重担；为了基督的缘故自愿承受的任何痛苦；考验或苦难；以基督名义的忏悔”，最早出现在《马太福音》第10章第38节和第16章第24节等经文中。14世纪末期，该词还被赋予了“基督受难及其死亡作为其使命必要组成部分”的神学意义。

1760年起，该词在英语中被用来表示“在动物繁殖中不同品种的混合”，进而引申为“两个不同事物特征的混合”（1796年）。在拳击运动中，1906年起用于描述“拳击手击打对手时的交叉动作”，最初源于对手的前手被击打（1880年代作为动词使用；cross-counter（名词）则始于1883年）。1870年起，该词还被用来指“不同电路之间意外接触的电线”。

大约公元1300年，“双倍的”或“重复的”，也指“额外的重量、厚度、大小或强度；双层的”。这个词源于古法语 doble（10世纪），意为“双重的、两面的、欺骗的”，而古法语又来自拉丁语 duplus，意为“两倍的、双重的”，其中 duo 意为“二”（源自原始印欧语 *dwo-，“二”），而 -plus 则表示“更多”（参见 -plus）。

从14世纪初起，这个词还用来表示“具有双重特性或关系”，或“成对存在的两个部分”。到14世纪中期，它又被用来形容“具有欺骗性”。在英语中，最早的记录出现在公元1200年，指的是 double-feast（“重要的教会节日”）。

Double-chinned（“双下巴”）出现在14世纪晚期；而 double-jointed,（“双关节”）则在1828年被记录。军事术语 double time（“双倍时间”，1833年）最初指的是每分钟130步；而 double quick（形容词，“非常快，匆忙”，1822年）最初是军事用语，意为“以双倍时间完成”。

摄影术语 double exposure（“双重曝光”）出现在1872年；而电影术语 double feature（“双重放映”）则在1916年被记录。Double figures（“双位数”）指的是“必须用两个数字表示的数字”，最早见于1833年。Double-vision（“重影”）则出现在1714年。保险术语 Double indemnity（“双重赔偿”）最早记录于1832年；而 double jeopardy（“双重危险”）则在1817年被使用。棒球术语 double play（“双杀”）则出现在1866年。

Double trouble（“双重麻烦”）最早记录于1520年代。在19世纪的美国，这个词还用来形容一种乡村舞蹈或“分解舞”的特色步伐，起源于奴隶在种植园上的舞蹈。double-dip（名词，“双球冰淇淋”）最初指的是一种用两个冰淇淋球制作的冰淇淋蛋筒（1936年）；而其比喻意义则出现在1940年。Double bed（“双人床”）指的是“可供两人共用的床”，最早记录于1779年。Double life（“双重生活”）指的是“在生活中维持两种截然不同的角色”（通常是一种美德或受人尊敬的角色，另一种则相反），最早见于1888年。

“欺骗、背叛、出轨”在恋爱或求爱中使用，1924年，可能源于“同时与两人交往”或“同时站在两边”的概念。早期的一个例子（1922年）出现在肯塔基州的一起刑事案件中，涉及双重背叛或出卖，但没有恋爱方面的内容。相关词汇：two-timing（形容词）；two-timer（名词）。也可以与double-cross进行比较。