double 的词源

大约公元1300年，“双倍的”或“重复的”，也指“额外的重量、厚度、大小或强度；双层的”。这个词源于古法语 doble（10世纪），意为“双重的、两面的、欺骗的”，而古法语又来自拉丁语 duplus，意为“两倍的、双重的”，其中 duo 意为“二”（源自原始印欧语 *dwo-，“二”），而 -plus 则表示“更多”（参见 -plus）。

从14世纪初起，这个词还用来表示“具有双重特性或关系”，或“成对存在的两个部分”。到14世纪中期，它又被用来形容“具有欺骗性”。在英语中，最早的记录出现在公元1200年，指的是 double-feast（“重要的教会节日”）。

Double-chinned（“双下巴”）出现在14世纪晚期；而 double-jointed,（“双关节”）则在1828年被记录。军事术语 double time（“双倍时间”，1833年）最初指的是每分钟130步；而 double quick（形容词，“非常快，匆忙”，1822年）最初是军事用语，意为“以双倍时间完成”。

摄影术语 double exposure（“双重曝光”）出现在1872年；而电影术语 double feature（“双重放映”）则在1916年被记录。Double figures（“双位数”）指的是“必须用两个数字表示的数字”，最早见于1833年。Double-vision（“重影”）则出现在1714年。保险术语 Double indemnity（“双重赔偿”）最早记录于1832年；而 double jeopardy（“双重危险”）则在1817年被使用。棒球术语 double play（“双杀”）则出现在1866年。

Double trouble（“双重麻烦”）最早记录于1520年代。在19世纪的美国，这个词还用来形容一种乡村舞蹈或“分解舞”的特色步伐，起源于奴隶在种植园上的舞蹈。double-dip（名词，“双球冰淇淋”）最初指的是一种用两个冰淇淋球制作的冰淇淋蛋筒（1936年）；而其比喻意义则出现在1940年。Double bed（“双人床”）指的是“可供两人共用的床”，最早记录于1779年。Double life（“双重生活”）指的是“在生活中维持两种截然不同的角色”（通常是一种美德或受人尊敬的角色，另一种则相反），最早见于1888年。

大约在公元1200年，出现了doublen这个词，意思是“使变为两倍；通过增加相等的部分、测量或价值来增加、扩大或延伸”。这个词源于古法语dobler，而古法语又源自拉丁语duplare，其词根duplus意为“两倍的，双重的”（参见double (adj.)）。该词作为不及物动词，表示“变为两倍”这一用法始于14世纪晚期。

从14世纪中期起，该词被用作“复制”的意思；到14世纪晚期，又被用作“重复，做两次”；大约1400年起，它还被用作及物动词，表示“将一部分放置或折叠在另一部分上”。到1540年代，该词又发展出“绕过或经过”的意思。1590年代，该词开始表示“向相反方向转动”。而“弯曲或折叠”（身体的一部分）的意思则出现在15世纪初；至1814年，double up才特指身体的弯曲。

A blow on the stomach "doubles up" the boxer, and occasions that gasping and crowing which sufficiently indicate the cause of the injury .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]

一记重击击中拳击手的腹部，会让他“弯腰”，并引发那种喘息和呜咽，足以表明受伤的原因…… [唐纳德·沃克，《防守练习》，1840年]

“兼职工作，除了本职工作外还从事其他工作的”这一意义大约出现在1920年，是马戏团的行话，指那些既表演又在乐队演奏的艺人。相关词汇包括Doubled; doubling.

14世纪末，double（形容词）意指“两倍的数量或大小”。15世纪中期起，它还被用来表示“复制品，完全相同的东西”。

“为了逃避追捕而向后转身”的意思出现在1590年代。到1800年，这个词在舞台上被用来指“在紧急情况下能替代主角的表演者或歌手”，最初多用于歌剧。好莱坞的stunt double（特技替身）则出现在1945年。“酒精饮料中酒精含量是平常两倍”的说法始于1922年（而double drink这一说法则早在1901年就有了）。在网球中，“每边两人对抗的比赛”这一用法出现于1884年。在棒球中，“击球手安全到达二垒的击球”这一意义则是在1938年被确认的。在赌博中，double or nothing（双倍或一无所有）这一说法始于1899年（而double or quit（双倍或退出）则可以追溯到1570年代）。

“两次，双重”，这个用法出现在14世纪晚期，源自形容词 double。Double-dyed 意思是“染了两次，深深浸染”，但通常是比喻用法，表示“彻底，完全”，这个说法大约出现在1660年代。To see double 意为“因幻觉看到同一物体的两个影像”，这个短语大约在1650年代出现。

短语 double check 意为“检查两次”，最早出现在1958年（参见 check (v.1)）。相关词汇包括 Double-checked; double-checking。在打字中，double-space（动词）指的是双倍行距，这个用法出现在1905年。相关词汇有 Double-spaced。Double book 在预订中指的是“重复预订”，这个说法大约在1966年出现。Double park 意为“将车辆停在另一辆车旁边，且停靠在街道一侧”，这个用法出现在1917年。相关词汇包括 Double-parked; double-parking。