doppelganger 的词源

大约公元1300年，“双倍的”或“重复的”，也指“额外的重量、厚度、大小或强度；双层的”。这个词源于古法语 doble（10世纪），意为“双重的、两面的、欺骗的”，而古法语又来自拉丁语 duplus，意为“两倍的、双重的”，其中 duo 意为“二”（源自原始印欧语 *dwo-，“二”），而 -plus 则表示“更多”（参见 -plus）。

从14世纪初起，这个词还用来表示“具有双重特性或关系”，或“成对存在的两个部分”。到14世纪中期，它又被用来形容“具有欺骗性”。在英语中，最早的记录出现在公元1200年，指的是 double-feast（“重要的教会节日”）。

Double-chinned（“双下巴”）出现在14世纪晚期；而 double-jointed,（“双关节”）则在1828年被记录。军事术语 double time（“双倍时间”，1833年）最初指的是每分钟130步；而 double quick（形容词，“非常快，匆忙”，1822年）最初是军事用语，意为“以双倍时间完成”。

摄影术语 double exposure（“双重曝光”）出现在1872年；而电影术语 double feature（“双重放映”）则在1916年被记录。Double figures（“双位数”）指的是“必须用两个数字表示的数字”，最早见于1833年。Double-vision（“重影”）则出现在1714年。保险术语 Double indemnity（“双重赔偿”）最早记录于1832年；而 double jeopardy（“双重危险”）则在1817年被使用。棒球术语 double play（“双杀”）则出现在1866年。

Double trouble（“双重麻烦”）最早记录于1520年代。在19世纪的美国，这个词还用来形容一种乡村舞蹈或“分解舞”的特色步伐，起源于奴隶在种植园上的舞蹈。double-dip（名词，“双球冰淇淋”）最初指的是一种用两个冰淇淋球制作的冰淇淋蛋筒（1936年）；而其比喻意义则出现在1940年。Double bed（“双人床”）指的是“可供两人共用的床”，最早记录于1779年。Double life（“双重生活”）指的是“在生活中维持两种截然不同的角色”（通常是一种美德或受人尊敬的角色，另一种则相反），最早见于1888年。

这个词源自古英语的 gang，意为“行走、旅程、道路、通道”；同时也受古诺尔斯语的 gangr 影响，意指“一群人、一组”，这两者都源自原始日耳曼语的 *gangaz（同样是古撒克逊语、古弗里斯语、丹麦语、荷兰语、古高地德语、德语、古诺尔斯语和哥特语中的 gang、gangr、gagg，都表示“行走的行为”）。其起源尚不明确，可能来自原始印欧语根 *ghengh-，意为“迈步”，这也是梵语 jangha（“小腿”）、阿维斯陀语 zanga-（“脚踝”）、立陶宛语 žengiu（“我迈步”）等词的来源。这个词并不被认为与 go 有关。

这个词的意义演变可能是通过“通常一起携带的物品组”这一含义（14世纪中期），特别是指在同一工作中使用的一组工具。到了1620年代，这个词在航海术语中被扩展为“工人团队”，而到了1630年代，它开始带有贬义，用来指代“任何一起旅行的人群”，随后又专指“犯罪团伙或团体”（如 gang of thieves，gang of roughs 等）。到1855年，gang 被用来指代“城市中一群犯罪或顽皮的男孩”。在美式英语中，这个词特别用于指代在种植园上工作的奴隶（1724年）。在17世纪到19世纪，这个词也曾用于指代动物群或羊群。Gangway 和 gang-plank 保留了这个词的原始意义。