doughface 的词源

在美国政治中，这个词最初是个带有蔑视意味的绰号，用来形容那些在南北战争前为南方利益服务的北方民主党人，最早可以追溯到1833年。人们普遍认为它的意思是“一个任人摆布的人”，但这可能并不是最初的含义。这个词的来源可以追溯到1820年，约翰·兰道夫在密苏里妥协后的一次演讲中提到。

Randolph, mocking the northerners intimidated by the South, referred to a children's game in which the players daubed their faces with dough and then looked in a mirror and scared themselves. [Daniel Walker Howe, "What Hath God Wrought," 2007]

兰道夫嘲笑那些被南方人威胁的北方人，提到了一种儿童游戏，玩家们用面团涂抹自己的脸，然后照镜子吓自己。[丹尼尔·沃克·豪，《上帝创造了什么》，2007年]

兰道夫早在1809年2月的国会辩论中就用过dough-face这个词，意思是“面团做的面具”（“……这就像是我们把自己打扮成面团做的面具和裹尸布，来吓唬别人……”）。

不过，这个表达也被解释为“他那些害怕的对手苍白面团般的脸”[克雷吉]，或者是“一个容易被摆布的人，仿佛是用面团做成的”[《世纪词典》]，甚至还有人说它是“把他们的胆怯比作母鹿”，因为母鹿会被自己的影子吓到[《文摘》杂志，1820年]。在1773年的一篇文章中，dough-faced被用来表示“懦弱”，这表明这些含义可能是相互融合的。