广告

drain 的意思

排水;耗尽;流失

drain 的词源

drain(v.)

中古英语的 dreinen 源自古英语的 dreahnian,意思是“逐渐抽走(液体);逐步移除;过滤掉”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *dreug-,与现代英语的 drought(干旱)、dry(干燥)等词有关,最初的意思是“使干燥”。从1650年代起,它还引申出了“耗尽”的比喻意义。1580年代,这个词开始用于描述“逐渐流走”的不及物用法。相关词汇包括 Drained(已排干)、draining(排水中)。

drain(n.)

14世纪初,dreine,意指“用于排水或排除其他液体的通道、管道或开放渠道”,来源于drain(动词)。从1721年起,该词还用来表示“排水的行为,逐渐或持续的流出”,通常是比喻意义,用于形容金钱、资源等的流失。口语表达down the drain,意为“失去、消失、浪费掉”,出现于1930年。

相关词汇

古英语中的 drugaþdrugoþ 指的是“对植物有害的持续干旱天气,干燥”,源自原始日耳曼语的 *drugothaz,而这个词又来自日耳曼语根 *dreug-,意思是“干燥”。它结合了后缀 *-itho,这个后缀在日耳曼语中用于构成抽象名词。可以参见 dry(形容词)+ -th(2),并与 high/height 等词进行比较。Drouth 是中古英语中的一种变体,后来在苏格兰和北英格兰的方言以及诗歌中得以延续。

中古英语的 drie 意思是“没有水分,相对缺乏水或液体”,源自古英语的 dryge,进一步追溯到原始日耳曼语的 *draugiz(这也是中古低地德语的 dröge、中古荷兰语的 druge、现代荷兰语的 droog、古高地德语的 trucchon、现代德语的 trocken、古诺尔斯语的 draugr 的词源),其词根 *dreug- 意为“干燥”。

到了14世纪,这个词还引申出了“贫瘠”的意思。大约公元1200年起,用于形容人时,表示“没有情感表现”;而在15世纪初,用于幽默或玩笑时,意指“缺乏愉悦感,尖刻,讽刺”(这在 dryly 中有所暗示)。1620年代起,它又被用来形容“无趣,乏味”。1700年时,用于葡萄酒、白兰地等,表示“没有甜味或果香”。1870年,这个词被用来形容禁止饮酒的场所(dry feast,指不提供酒水的宴会,最早出现在15世纪末);而口语中 dry(名词)“禁酒主义者”则出现在1888年,是美国英语中的政治俚语。

在1650年代,Dry goods 指的是以干货(而非液体)计量的商品。Dry land(指不被海水覆盖的陆地)则出现在13世纪初。Dry-nurse(“照顾并喂养孩子但不进行哺乳的保姆”)则起源于1590年代。Dry run(“彩排”)则出现在1941年。Dry ice(“固态二氧化碳”)则是在1925年被提出的。

广告

drain 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "drain"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of drain

广告
热搜词汇
广告