du jour 的词源

大约公元1200年，“旅行的特定路线；人生的旅程”这个意思开始出现，源自古法语 journée，意为“一天的长度；一天的工作或旅行”（12世纪），而其词源可以追溯到俗拉丁语 *diurnum，意为“白天”，这是拉丁语 diurnus（“一天的”，来自 dies，即“日”，而其原始印欧词根 *dyeu- 则意为“发光”）的名词形式。在法语中，女性名词后缀 -ée 源自拉丁语 -ata，通常用于构成表示原词所含数量的名词，因此也用于表示时间关系（如 soirée，matinée，année）或所产生的物体。

大约公元1300年，这个词又被用来表示“陆地或海上的旅行行为”。在中世纪英语中，它还曾意指“一天”（约公元1400年）；“一天的工作”（14世纪中期）；以及“在一天内行进的距离”（13世纪中期）。直到约翰逊（1755年）编纂词典时，这个词的主要含义仍然是“一天的旅行”。这个词也影响了西班牙语的 jornada 和意大利语的 giornata。