广告

dub 的意思

命名; 装饰; 追加录音

dub 的词源

dub(v.1)

“给……命名”,最初意为“封为骑士”,源自晚期古英语 dubbian,意为“授予骑士称号”(11世纪)。这个词可能是从古法语 aduber(11世纪)借来的,意为“装备武器,装饰”,其起源尚不明确,可能与日耳曼语有关,但在发音上存在一些困难。在中英语中,这个词还可以表示“打扮”,并延伸出包括掺假或伪造在内的多重含义。表示“被命名”的意思始于1590年代。相关词汇:Dubbed(已命名);dubbing(命名或打扮的过程)。

dub(v.2)

“在电影中添加或更改声音”,1929年,源自 double (v.) 的缩写;之所以这样称呼,是因为它涉及到对人声的额外录音,并将其与原声轨道结合。从1974年起,这种重新混音的雷鬼音乐也被称为“dub”,可能是出于同样的原因。相关词汇:Dubbeddubbing

相关词汇

大约在公元1200年,出现了doublen这个词,意思是“使变为两倍;通过增加相等的部分、测量或价值来增加、扩大或延伸”。这个词源于古法语dobler,而古法语又源自拉丁语duplare,其词根duplus意为“两倍的,双重的”(参见double (adj.))。该词作为不及物动词,表示“变为两倍”这一用法始于14世纪晚期。

从14世纪中期起,该词被用作“复制”的意思;到14世纪晚期,又被用作“重复,做两次”;大约1400年起,它还被用作及物动词,表示“将一部分放置或折叠在另一部分上”。到1540年代,该词又发展出“绕过或经过”的意思。1590年代,该词开始表示“向相反方向转动”。而“弯曲或折叠”(身体的一部分)的意思则出现在15世纪初;至1814年,double up才特指身体的弯曲。

A blow on the stomach "doubles up" the boxer, and occasions that gasping and crowing which sufficiently indicate the cause of the injury .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]
一记重击击中拳击手的腹部,会让他“弯腰”,并引发那种喘息和呜咽,足以表明受伤的原因…… [唐纳德·沃克,《防守练习》,1840年]

“兼职工作,除了本职工作外还从事其他工作的”这一意义大约出现在1920年,是马戏团的行话,指那些既表演又在乐队演奏的艺人。相关词汇包括Doubled; doubling.

“给录音添加(多余的声音)”,这个词最早出现在1954年,由 over-dub(动词)组合而成。作为名词(over-dub),它从1953年开始使用。相关词汇包括 Overdubbed(已添加多余声音)、overdubbing(添加多余声音的过程)。

    广告

    dub 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "dub"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of dub

    广告
    热搜词汇
    广告