dubitation 的词源

在1540年代，dubious这个词的意思是“令人困惑的，令人怀疑或不确定的”；到了1630年代，它被用来形容“怀疑的，对某事犹豫不决”。这个词源自晚期拉丁语的dubiosus，意为“怀疑的”，而它又源自拉丁语的dubium，意为“怀疑”。dubium是dubius的中性形式，原意是“摇摆不定的，左右摇摆的，波动的”。在比喻意义上，它可以表示“在观点上摇摆不定，怀疑的，犹豫的”。这个词的构成与拉丁语的duo（意为“二”）有关，这个词源自原始印欧语根*dwo-，同样表示“二”。因此，它传达了一种“心存二念，难以在两者之间做出决定”的含义。在古英语中，tweo（意为“二”）也被用来表示“怀疑”。可以与动词doubt进行比较。相关词汇包括Dubiously（怀疑地）和dubiousness（怀疑性）。

“怀疑性、不确定性”，出现在1650年代，源自晚期拉丁语 dubietas，意为“怀疑、不确定”，进一步追溯到拉丁语 dubius，原意是“摇摆不定、犹豫不决”，引申义则是“在观点上摇摆不定、充满怀疑”（参见 dubious）。在此意义上，早期还出现过 dubiosity（1640年代）、dubiousness（1650年代）；另见 dubitation。

Ignorance is the mother of two filthy daughters; the first daughter of Ignorance is called dubiety, or doubtfulnesse, which is a continual wavering in opinion; a knowing man hath a fixt spirit, and settled judgement, but an ignorant man is a double-minded man, though he be never so resolute and wilful in his opinions. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]

无知是两个肮脏女儿的母亲；无知的第一个女儿被称为 dubiety，或怀疑性，这是一种持续的观点摇摆；一个有知识的人拥有坚定的信念和稳定的判断，而无知的人则是一个 double-minded man，即使他在自己的观点上再坚定、再固执。[W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]