dysgenics 的词源

“人类进化中的进步学说，种族文化”，这个词在1883年被英国科学家弗朗西斯·高尔顿（Francis Galton，1822-1911年）创造，同时还创造了形容词eugenic。这个词的构造借鉴了ethics（伦理学）、physics（物理学）等词，源自希腊语eugenes，意为“良好出生，优秀血统，贵族种族”。其中，eu-表示“好”（参见eu-），而genos则意为“出生”（来自原始印欧词根*gene-，意为“生育，繁殖”）。

The investigation of human eugenics, that is, of the conditions under which men of a high type are produced. [Galton, "Human Faculty," 1883]

对人类优生学的研究，即在何种条件下能产生高素质的人。[高尔顿，《人类能力》，1883年]

这个词素的意思是“坏的、恶劣的；困难的、艰难的；不正常的、不完美的”，源自希腊语的 dys-，它是一个不可分割的前缀，意指“破坏一个词的良好意义或增加其恶劣意义” [Liddell & Scott]，因此可以理解为“坏的、艰难的、不幸的”。它源自原始印欧语的词根（和前缀） *dus-，意为“坏的、恶劣的、邪恶的”，这也可以在梵语的 dus-、古波斯语的 duš-（意为“恶劣的”）、古英语的 to-、古高地德语的 zur-、哥特语的 tuz-（意为“不-”）中找到相似的用法。它是词根 *deu- (1) 的派生词，意为“缺乏、想要”，这也可以追溯到希腊语的 dein（意为“缺乏、想要”）。

在古希腊语中，这个前缀非常活跃，甚至可以附加到专有名词上（例如 dysparis，意为“不幸的巴黎”）。在《Liddell & Scott》词典中，它的条目多达九列。由这个前缀构成的词中，有些可能会引起英语使用者的兴趣：dysouristos（意为“致命地有利，受到过于有利的风的驱动”）；dysadelphos（意为“在兄弟中不幸”）；dysagres（意为“捕鱼不幸”）；dysantiblepos（意为“难以直视”）。