dysphemism 的词源

这个词最早出现在1650年代，源自希腊语 euphemismos，意思是“用吉利的词语替代不吉利的词语”，以及在宗教仪式中出于迷信而避免使用不祥之词的做法。它也指像 Eumenides（即“和善者”）这样的替代词。这一切都来自于 euphemizein，意为“用美好的词语表达，使用吉利的词语”，由 eu-（意为“好，善”——参见 eu-）和 phēmē（意为“言语，声音，表达”）构成，而 phēmē 又源自 phanai（意为“说”），其词根来自原始印欧语 *bha- (2)（意为“说，讲，表达”）。

相关词汇还有 Euxine，并且可以与希腊语的 aristeros（意为“更好的那个”，用作“左手”的委婉说法）进行比较。在英语中，这个词最初是修辞学术语；而它更广泛的含义——“选择一个比原本更不令人反感的词语或短语”——可以追溯到1793年。相关词汇包括 Euphemistic（委婉的）和 euphemistically（委婉地）。

古人，尤其是雅典人，非常小心地避免使用不吉利的词语；因此，他们把监狱称为“房间”，把刽子手称为“公共人”，而把复仇女神（厄里倪斯）称为“和善者”（Eumenides）或“尊贵的女神”。——[安提诺波利斯的赫拉迪乌斯，公元4世纪，引用自费奥提乌斯]

因此，在我们的语言中，恶棍被称为“享乐者”，骗子被称为“全盘游戏者”，而女士们则被说成有了恋情，绅士们则被称为“风流者”，在商界中，流氓被视为“懂世故的人”。通过这种方式，在 beau monde（上层社会）中，我们没有酒鬼、堕落者、妓女、流氓等称谓，人们可以毫无顾忌地享受自己的恶习，而不必担心遭受不快的称呼。——[乔治·贝克莱，《阿尔西弗龙或细致哲学家》，1732年]

*bhā-是一个原始印欧语词根，意思是“说话、讲述、表达”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：abandon（放弃）、affable（和蔼可亲的）、anthem（圣歌）、antiphon（对唱）、aphasia（失语症）、aphonia（失声症）、aphonic（失声的）、apophasis（隐讳法）、apophatic（不可言说的）、ban（名词，指“公告或法令”）、ban（动词，禁止）、banal（平凡的）、bandit（强盗）、banish（驱逐）、banlieue（郊区）、banns（结婚公告）、bifarious（双面的）、blame（责备）、blaspheme（亵渎）、blasphemy（亵渎罪）、boon（恩惠）、cacophony（刺耳的声音）、confess（忏悔）、contraband（走私品）、defame（诽谤）、dysphemism（贬义词）、euphemism（委婉语）、euphony（悦耳的声音）、fable（寓言）、fabulous（极好的）、fado（法多音乐）、fairy（仙女）、fame（声誉）、famous（著名的）、fandango（法丹戈舞）、fatal（致命的）、fate（命运）、fateful（决定命运的）、fatuous（愚蠢的）、fay（妖精）、gramophone（留声机）、heterophemy（异义词）、homophone（同音词）、ineffable（不可言喻的）、infamous（声名狼藉的）、infamy（恶名）、infant（婴儿）、infantile（幼稚的）、infantry（步兵）、mauvais（恶劣的）、megaphone（扩音器）、microphone（麦克风）、monophonic（单声道的）、nefandous（可憎的）、nefarious（邪恶的）、phatic（寒暄的）、-phone（词缀，表示“声音”）、phone（名词，指“语言的基本语音”）、phoneme（音素）、phonetic（语音的）、phonic（发音的）、phonics（语音学）、phono-（前缀，表示“声音”）、pheme（词根，表示“说”）、-phemia（词缀，表示“说话”）、Polyphemus（波吕斐摩斯，希腊神话中的独眼巨人）、polyphony（复调音乐）、preface（前言）、profess（宣称）、profession（职业）、professional（专业的）、professor（教授）、prophecy（预言）、prophet（先知）、prophetic（预言的）、quadraphonic（四声道的）、symphony（交响乐）、telephone（电话）、xylophone（木琴）。

此外，这个词根还可能是以下词汇的来源：希腊语的pheme（“言语、声音、表达”）、phōnē（“人或动物的声音、音调、发声”）、phanai（“说”）；梵语的bhanati（“说话”）；拉丁语的fari（“说”）、fabula（“叙述、故事”）、fama（“传言、声誉”）；亚美尼亚语的ban、bay（“词、术语”）；古教会斯拉夫语的bajati（“讲述”）；古英语的boian（“夸耀”）、ben（“祈祷、请求”）；古爱尔兰语的bann（“法律”）。

这个词素的意思是“坏的、恶劣的；困难的、艰难的；不正常的、不完美的”，源自希腊语的 dys-，它是一个不可分割的前缀，意指“破坏一个词的良好意义或增加其恶劣意义” [Liddell & Scott]，因此可以理解为“坏的、艰难的、不幸的”。它源自原始印欧语的词根（和前缀） *dus-，意为“坏的、恶劣的、邪恶的”，这也可以在梵语的 dus-、古波斯语的 duš-（意为“恶劣的”）、古英语的 to-、古高地德语的 zur-、哥特语的 tuz-（意为“不-”）中找到相似的用法。它是词根 *deu- (1) 的派生词，意为“缺乏、想要”，这也可以追溯到希腊语的 dein（意为“缺乏、想要”）。

在古希腊语中，这个前缀非常活跃，甚至可以附加到专有名词上（例如 dysparis，意为“不幸的巴黎”）。在《Liddell & Scott》词典中，它的条目多达九列。由这个前缀构成的词中，有些可能会引起英语使用者的兴趣：dysouristos（意为“致命地有利，受到过于有利的风的驱动”）；dysadelphos（意为“在兄弟中不幸”）；dysagres（意为“捕鱼不幸”）；dysantiblepos（意为“难以直视”）。