dystopia 的词源

“传统文学主题”，1948年，源自希腊语 topos，字面意思是“地方、区域、空间”，也指“演讲的主题”，这个词的起源尚不明确。“其广泛的语义范围使得词源分析变得困难” [Beekes]。

1551年，托马斯·莫尔创造了一个虚构的岛屿名称，象征着法律、社会和政治系统的完美，这个词也成为了他1516年用拉丁语撰写并出版的书籍的标题。从1610年代起，这个词被扩展用来指代任何理想的地方。字面意思是“无处”，它是由现代拉丁语中的希腊元素构成的：ou 意为“不”（详见下文）+ topos 意为“地方”（参见 topos）。

关于希腊语 ou “不”的词源解释认为，这个词源自原始印欧语根 *aiw-，意为“生命力，生命；长寿，永恒”。语言学家们推测，在希腊语出现之前，可能有一个短语 *(ne) hoiu (kwid)，意思是“（不在你）生命之内”，其中 ne 表示“不”，而 *kwid 则是一个“强调词”（[Watkins]）。比基斯解释说，*ne 作为句子否定词“在第二个成分中失去了意义”，并指出了其他类似的例子。

人们通常，但错误地，将这个词与希腊语的 eu-（意为“好”，参见 eu-）联系在一起，这一错误在1844年 dystopia（反乌托邦）的引入后得到了加强。按照同样的模式，本瑟姆在1818年创造了 cacotopia（恶劣的乌托邦）。

这个词素的意思是“坏的、恶劣的；困难的、艰难的；不正常的、不完美的”，源自希腊语的 dys-，它是一个不可分割的前缀，意指“破坏一个词的良好意义或增加其恶劣意义” [Liddell & Scott]，因此可以理解为“坏的、艰难的、不幸的”。它源自原始印欧语的词根（和前缀） *dus-，意为“坏的、恶劣的、邪恶的”，这也可以在梵语的 dus-、古波斯语的 duš-（意为“恶劣的”）、古英语的 to-、古高地德语的 zur-、哥特语的 tuz-（意为“不-”）中找到相似的用法。它是词根 *deu- (1) 的派生词，意为“缺乏、想要”，这也可以追溯到希腊语的 dein（意为“缺乏、想要”）。

在古希腊语中，这个前缀非常活跃，甚至可以附加到专有名词上（例如 dysparis，意为“不幸的巴黎”）。在《Liddell & Scott》词典中，它的条目多达九列。由这个前缀构成的词中，有些可能会引起英语使用者的兴趣：dysouristos（意为“致命地有利，受到过于有利的风的驱动”）；dysadelphos（意为“在兄弟中不幸”）；dysagres（意为“捕鱼不幸”）；dysantiblepos（意为“难以直视”）。