e- 的词源

大约公元1300年，这个词源自古英语的 genog，意思是“数量或数量上足够”。它来自原始日耳曼语的复合词 *ganog，同样意为“足够”。这个词的来源也可以在古撒克逊语的 ginog、古弗里斯语的 enoch、荷兰语的 genoeg、古高地德语的 ginuog、现代德语的 genug、古诺尔斯语的 gnogr 以及哥特语的 ganohs 中找到。

这个词的第一个部分是古英语的 ge-，意思是“与……一起”或“共同”，也可以作为分词、集合名词、强调或完成时的前缀。它是古英语中最显著的前缀之一，相当于拉丁语的 com- 和现代德语的 ge-（源自原始印欧语的 *kom-，意为“在旁边、靠近、与……一起”；参见 com-）。第二部分则来自原始印欧语的 *nok-，源自词根 *nek- (2)，意为“达到、获得”。这个词根在梵语中变为 asnoti（“达到”）、赫梯语的 ninikzi（“举起、抬起”）、立陶宛语的 nešti（“承载、携带”）以及拉丁语的 nancisci（“获得”）等词中也能找到踪迹。

在古英语中，这个词作为副词使用，意为“足够达到目的”。在中英语时期，它的意思逐渐演变为“适度、相当、可以接受”（例如 good enough）。在古英语中，这个词还常用于表达一种低调的语气，比如 have had enough（“已经够了”），这在当时的语言中常通过双重否定和低调表达来实现。作为名词时，它指的是“足够达到目的的数量或数目”。而作为感叹词，它的用法出现在公元1600年左右，意为“这就够了”。在美国英语中，口语表达 'nough said, 意为“就这些，不必再说”，大约在1839年被记录下来，体现了一种随意或口语化的发音。

“明亮绿色的宝石”，大约公元1300年，emeraude，源自古法语esmeraude（12世纪），再往前追溯到中世纪拉丁语esmaraldus，拉丁语smaragdus，希腊语smaragdos意为“绿色宝石”（翡翠或孔雀石），其词源来自闪米特语baraq，意为“光辉”，与希伯来语bareqeth（“翡翠”）和阿拉伯语barq（“闪电”）相关联。

梵语maragata（“翡翠”）与此同源，波斯语zumurrud也是如此，后来演变为土耳其语zümrüd，再到俄语izumrud（“翡翠”）。关于不具词源意义的e-，请参见e-。

In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]

在早期用例中，这个词的含义模糊，像大多数其他宝石名称一样；中世纪对这种宝石的描述往往基于古典作家的记载，而这些记载中的smaragdus与我们所知的翡翠的身份是否一致仍然存疑。[《牛津英语词典》]

Emerald Isle（翡翠岛）指代“爱尔兰”，始见于1795年。