banlieue 的词源

大约公元1300年，最初指“领主的公告或法令”。这个词源于古英语的 (ge)bann，意为“公告、召唤、命令”，与古法语的 ban（意为“法令、公告”）同源，均来自日耳曼语，追溯到原始日耳曼语的 *bannaz（同源词还有古弗里斯语的 bon，意为“命令、法令；管辖权、惩罚；永罚、逐出教门”；古撒克逊语的 bann，意为“命令、禁止令”）。这些词的共同来源是 *bannan，意为“公开宣告”（用于各种类型的公告），引申义包括“命令、召集、宣布为非法或禁止”（参见 ban (v.)）。

“权威性的禁止令”这一含义出现在17世纪60年代。大多数日耳曼语族中都有名词形式，均源自相应的动词。可以与 banns 进行比较。

在中世纪英格兰，leuga（源自晚期拉丁语，最终演变而来，法语为lieue，西班牙语为legua，意大利语为lega）是一个行程单位，约相当于三英里（约四公里），流行于14世纪晚期。罗马时期的作家称其源自高卢语。这个单位的定义相对模糊，可能最初是指一个小时的步行距离。在英格兰，它被视为一种约定俗成的测量单位，而非法律上的正式标准。在英语中，这个词汇更多地出现在诗歌中，而不是实际的日常写作中。