abandon 的词源

14世纪晚期，“绝对放弃（某物），放弃控制，完全交出；” 也用于反身，“投降（自己），完全屈服（于宗教、淫乱等）”，来自古法语 abandonner “投降，释放；自由给予，允许”，也用于反身，“献身（自己）”（12世纪）。

古法语词由副词短语 à bandon “随意，任意”构成，来自 à “在，向”（来自拉丁语 ad；参见 ad-）+ bandon “权力，管辖权”，来自拉丁语 bannum，“公告”，源自法兰克语或其他日耳曼语词，来自原始日耳曼语 *bannan- “宣布，召唤，宣布为非法”（这些都是通过公告完成的）；参见 ban (v.)。

Mettre sa forest à bandon 是13世纪的封建法律短语 = mettre sa forêt à permission，即自由开放给任何人放牧或砍伐木材；因此后来有了暂时放弃权利、放手、离开、抛弃的意义。[Auguste Brachet, "An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Mettre sa forest à bandon 是13世纪的封建法律短语 = mettre sa forêt à permission，即自由开放给任何人放牧或砍伐木材；因此后来有了暂时放弃权利、放手、离开、抛弃的意义。[Auguste Brachet, "An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

“离开，抛弃，遗弃（需要帮助的人或物）”的意思始于15世纪晚期。相关词：Abandoned；abandoning。

从词源上看，这个词带有“将（某物）置于他人控制之下”的意思，最早在英语中出现的是作为副词（13世纪中期），意为“在（某人）控制之下”，因此也有“不受限制”的意思。

再次，因为被置于一方绝对指挥之下的东西，必须通过同一行为完全由原拥有者放弃，因此从将某物的指挥权授予某特定人的意义到放弃对该主题的所有权利的意义，是一个简单的步骤，而不特别参考它可能落入谁手中；因此在现代，这个词几乎专门用于放弃或遗弃的意义。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

再次，因为被置于一方绝对指挥之下的东西，必须通过同一行为完全由原拥有者放弃，因此从将某物的指挥权授予某特定人的意义到放弃对该主题的所有权利的意义，是一个简单的步骤，而不特别参考它可能落入谁手中；因此在现代，这个词几乎专门用于放弃或遗弃的意义。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

“放任自流，摆脱自我约束，顺应自然冲动”，这个词在1822年作为法语词汇被引入英语（在19世纪的大部分时间里，它仍然以斜体或引号形式出现；尝试将其自然化为abandonment（放弃）这一意义始于1834年）。它源自法语中的abandon，意为“放弃；允许”（12世纪），而abandonner则意为“投降，释放”（参见abandon (v.)）。

这个名词的借用更早（约公元1400年），来自古法语，意为“（某人的）控制权”。可以与中英语副词短语at abandon（即“鲁莽地”）进行比较，该短语在14世纪晚期有记载。在古法语中，过去分词形容词abandoné逐渐演变为“热情的，渴望的，毫不保留的”意思。