prophecy 的词源

这个词最早出现在12世纪末，指的是“为上帝代言的人；预言者，受启发的讲道者”。它源自古法语的 prophete 或 profete（意为“先知，算命者”，11世纪，现代法语为 prophète），进一步追溯则来自拉丁语的 propheta，而拉丁语又源自希腊语的 prophētēs（多利克方言为 prophatēs），其基本含义是“解释者，代言人，宣告者；预示者”（就像夏天的蝉鸣），尤其是指“为神代言的人，受启发的讲道者或教师”。这个词的构成可以分解为 pro（意为“在前”，源自原始印欧语根 *per- (1)，意指“向前”，因此引申为“在前面，之前”）和 phanai（意为“说话”，来自原始印欧语根 *bha- (2)，意为“说，讲，表达”）。

在《七十士译本》中，希腊词被用来翻译希伯来语的 nabj（意为“算命者，受启发的先知”）。早期的拉丁作家将希腊的 prophetes 翻译为 vates（“诗人，预言者”），但在后期，尤其是基督教作家的影响下，拉丁化的 propheta 逐渐占据主导地位，这可能是因为 vates 带有异教色彩。在英语中，指“旧约的预言作者”这一含义出现在14世纪晚期。非宗教意义则出现在1848年；在1610年代，用于指穆罕默德（翻译自阿拉伯语的 al-nabiy，有时也译为 al-rasul，意为“使者”）。在古英语中，拉丁词被翻译为 witga（“预言者”）。而 The Prophets（“先知书”）这一说法则出现在14世纪晚期，专指《旧约》中的预言书。

“通过神圣启示说话，预言未来事件”，这个词在14世纪中期出现，拼写为 prophecein、prophesein，源自古法语 profeciier、prophecier（13世纪），而这些又来自 prophecie（参见 prophecy）。名词和动词的拼写直到18世纪才完全区分开。相关词汇包括 Prophesied（已预言）和 prophesying（正在预言）。在中英语中，其他动词形式有 prophetise（14世纪中期，来自古法语 profetisier 和拉丁语 prophetizare）和 prophet（15世纪中期）。

*bhā-是一个原始印欧语词根，意思是“说话、讲述、表达”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：abandon（放弃）、affable（和蔼可亲的）、anthem（圣歌）、antiphon（对唱）、aphasia（失语症）、aphonia（失声症）、aphonic（失声的）、apophasis（隐讳法）、apophatic（不可言说的）、ban（名词，指“公告或法令”）、ban（动词，禁止）、banal（平凡的）、bandit（强盗）、banish（驱逐）、banlieue（郊区）、banns（结婚公告）、bifarious（双面的）、blame（责备）、blaspheme（亵渎）、blasphemy（亵渎罪）、boon（恩惠）、cacophony（刺耳的声音）、confess（忏悔）、contraband（走私品）、defame（诽谤）、dysphemism（贬义词）、euphemism（委婉语）、euphony（悦耳的声音）、fable（寓言）、fabulous（极好的）、fado（法多音乐）、fairy（仙女）、fame（声誉）、famous（著名的）、fandango（法丹戈舞）、fatal（致命的）、fate（命运）、fateful（决定命运的）、fatuous（愚蠢的）、fay（妖精）、gramophone（留声机）、heterophemy（异义词）、homophone（同音词）、ineffable（不可言喻的）、infamous（声名狼藉的）、infamy（恶名）、infant（婴儿）、infantile（幼稚的）、infantry（步兵）、mauvais（恶劣的）、megaphone（扩音器）、microphone（麦克风）、monophonic（单声道的）、nefandous（可憎的）、nefarious（邪恶的）、phatic（寒暄的）、-phone（词缀，表示“声音”）、phone（名词，指“语言的基本语音”）、phoneme（音素）、phonetic（语音的）、phonic（发音的）、phonics（语音学）、phono-（前缀，表示“声音”）、pheme（词根，表示“说”）、-phemia（词缀，表示“说话”）、Polyphemus（波吕斐摩斯，希腊神话中的独眼巨人）、polyphony（复调音乐）、preface（前言）、profess（宣称）、profession（职业）、professional（专业的）、professor（教授）、prophecy（预言）、prophet（先知）、prophetic（预言的）、quadraphonic（四声道的）、symphony（交响乐）、telephone（电话）、xylophone（木琴）。

此外，这个词根还可能是以下词汇的来源：希腊语的pheme（“言语、声音、表达”）、phōnē（“人或动物的声音、音调、发声”）、phanai（“说”）；梵语的bhanati（“说话”）；拉丁语的fari（“说”）、fabula（“叙述、故事”）、fama（“传言、声誉”）；亚美尼亚语的ban、bay（“词、术语”）；古教会斯拉夫语的bajati（“讲述”）；古英语的boian（“夸耀”）、ben（“祈祷、请求”）；古爱尔兰语的bann（“法律”）。