ineffable 的意思

ineffable:

无法言喻的; 不可言说的; 极其伟大的

ineffable 的词源

ineffable(adj.)

这个词起源于14世纪晚期，最初的意思是“无法用言语表达的，超越言语的，难以形容的”。它来自古法语的 ineffable，或者直接源自拉丁语的 ineffabilis，意为“无法言喻”。这个拉丁词由两个部分构成：前缀 in- 意为“不是，反义词”（参见 in- (1)），加上 effabilis，意为“可以说的”。而 effabilis 又源自 effari，意思是“说出，表达”。这个词的构成可以追溯到 ex（意为“外，出”，参见 ex-）和 fari（意为“说，讲”），最终源自原始印欧语词根 *bha- (2)，意为“说，讲，表达”。

到了1590年代，这个词的意思演变为“无法言说的”。复数名词 ineffables 曾在1823年被用作“裤子”的幽默委婉说法（参见 inexpressible）。相关词汇还有 Ineffably。

同样来自于: late 14c.

相关词汇

inexpressible(adj.)

1620年代，来自 in- (1) "不" + expressible (参见 express (v.))。 Inexpressibles "裤子" 源自1790年。相关词： Inexpressibly。

I have retain'd the word BREECHES, as they are known by no other name amongst country folk.--The change from vulgarity to refinement, in cities and towns, has introduced other appellations; there they are generally called SMALL CLOTHES, but some ladies of high rank and extreme delicacy call them INEXPRESSIBLES. [footnote in "Poems Miscellaneous and Humorous," by Edward Nairne, Canterbury, 1791]

我保留了BREECHES这个词，因为在乡村人中没有其他名称。--在城市和城镇中，从粗俗到精致的变化引入了其他名称；在那里它们通常被称为SMALL CLOTHES，但一些高贵和极其娇嫩的女士称它们为INEXPRESSIBLES。[摘自爱德华·奈恩的《杂曲与幽默诗》，坎特伯雷，1791年]

Inexpressibles是最早记录的，因此似乎引发了这一趋势。随后是 unmentionables (1806)； indispensibles (1820)； ineffables (1823)； unutterables (1826)； innominables (1827)； inexplicables (1829)； unimaginables (1833)，和 unprintables (1860)。

effable(adj.)

“可以（合法）用言语表达的”，出现在1630年代，源自法语 effable，或直接来自拉丁语 effabilis，意为“可表达的”，由 effari（意为“表达”）派生（参见 ineffable）。现在已不常用或显得有些古老。

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

ineffable 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "ineffable"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of ineffable