effable 的词源

这个词起源于14世纪晚期，最初的意思是“无法用言语表达的，超越言语的，难以形容的”。它来自古法语的 ineffable，或者直接源自拉丁语的 ineffabilis，意为“无法言喻”。这个拉丁词由两个部分构成：前缀 in- 意为“不是，反义词”（参见 in- (1)），加上 effabilis，意为“可以说的”。而 effabilis 又源自 effari，意思是“说出，表达”。这个词的构成可以追溯到 ex（意为“外，出”，参见 ex-）和 fari（意为“说，讲”），最终源自原始印欧语词根 *bha- (2)，意为“说，讲，表达”。

到了1590年代，这个词的意思演变为“无法言说的”。复数名词 ineffables 曾在1823年被用作“裤子”的幽默委婉说法（参见 inexpressible）。相关词汇还有 Ineffably。