inexpressible 的词源

14世纪晚期，表示“在视觉艺术中表现；用语言表达”。这个词源于古法语的 espresser 和 expresser，意为“压榨，挤出；表达自己的想法”（现代法语为 exprimer）。它可以追溯到中世纪拉丁语的 expressare，这是拉丁语 exprimere 的频用形式，意为“表现，描述，描绘，模仿，翻译”，字面意思是“压榨出来”。这个词的演变可能经历了一个中介意义，比如“在压力下成型的粘土等图像”，源自 ex（意为“外，出”）（参见 ex-）+ pressare（意为“压，推”），而 pressare 又源自拉丁语 premere（意为“压，紧握，覆盖，拥挤，压缩”），其原始印欧词根是 *per- (4)（意为“打击”）。相关词汇包括：Expressed（已表达），expresses（表达），expressing（正在表达），expressible（可表达的）。

这个词最早出现在1726年，由前缀 in-（表示“否定”或“相反”）和 describable（可描述的）组合而成。相关词汇包括 Indescribably（难以形容地）和 indescribability（难以形容性，1797年）。在古英语中，也有类似的表达 unasecgendlic。在1819年，Indescribables 曾被用作“裤子”的俚语，在英国流行了大约一代人。

We cannot omit here to state, that, some years since, we recollect a rumour in the gallery [of the House of Commons], that Madame de Staël was sitting, en habit d'homme, in a surtout and military indescribables, listening to the debate, under the protection of Sir J. Macintosh. ["Privileges of Women," in Retrospective Review, London, 1824]

我们不能不提到，几年前，我们在[下议院]的画廊里听到过一个传闻，说德斯塔尔夫人正在 en habit d'homme（男装打扮）中，穿着一件大衣和军用的 indescribables，听着辩论，并在J. 麦金托什爵士的保护下。[摘自《女性特权》，发表于《回顾杂志》，伦敦，1824年]

更多信息请参见 inexpressible。