inexpiable 的词源

“为罪行提供补偿或赔偿的行为，赎罪，补偿”，早在15世纪，expiacioun这个词就出现了，源自拉丁语expiationem（主格为expiatio），意为“补偿，赎罪”。这个名词是由动词expiare（意为“弥补，赎罪；通过牺牲净化，弥补过失”）的过去分词词干构成的。它又来自ex-（表示“完全”，参见ex-）和piare（意为“安抚，平息”，源自pius，意为“忠诚，虔诚，忠心耿耿”，参见pious）。

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

赎罪的牺牲是为了平息上帝的愤怒。[托马斯·诺顿，翻译自加尔文的《基督教原理》，1561年]

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。