inexpungible 的词源

“用笔标记或擦除，抹去（文字），消除”，大约公元1600年，源自拉丁语 expungere，意为“用针刺去，抹掉，标记（名单上的名字以便删除）”，通过在名字上方或下方刺点来实现，字面意思是“刺出”，由 ex（意为“出”——参见 ex-）+ pungere（意为“刺，穿透”，源自原始印欧词根 *peuk-，意为“刺”）。

根据《牛津英语词典》的说法，早期的英语词典编纂者将其理解为“通过刺去实现实际的消除”；该词典还提到，这一意义可能受到了动词 sponge（海绵，擦去）的影响。相关词汇包括：Expunged（已消除），expunging（正在消除），expungible（可消除的）。在美国历史上，Expunging Resolution（消除决议）于1837年被参议院通过，旨在从其记录中抹去1834年通过的谴责杰克逊总统的决议。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。