expunge 的词源

“用笔标记或擦除，抹去（文字），消除”，大约公元1600年，源自拉丁语 expungere，意为“用针刺去，抹掉，标记（名单上的名字以便删除）”，通过在名字上方或下方刺点来实现，字面意思是“刺出”，由 ex（意为“出”——参见 ex-）+ pungere（意为“刺，穿透”，源自原始印欧词根 *peuk-，意为“刺”）。

根据《牛津英语词典》的说法，早期的英语词典编纂者将其理解为“通过刺去实现实际的消除”；该词典还提到，这一意义可能受到了动词 sponge（海绵，擦去）的影响。相关词汇包括：Expunged（已消除），expunging（正在消除），expungible（可消除的）。在美国历史上，Expunging Resolution（消除决议）于1837年被参议院通过，旨在从其记录中抹去1834年通过的谴责杰克逊总统的决议。