dyslexia 的词源

这个词素的意思是“坏的、恶劣的；困难的、艰难的；不正常的、不完美的”，源自希腊语的 dys-，它是一个不可分割的前缀，意指“破坏一个词的良好意义或增加其恶劣意义” [Liddell & Scott]，因此可以理解为“坏的、艰难的、不幸的”。它源自原始印欧语的词根（和前缀） *dus-，意为“坏的、恶劣的、邪恶的”，这也可以在梵语的 dus-、古波斯语的 duš-（意为“恶劣的”）、古英语的 to-、古高地德语的 zur-、哥特语的 tuz-（意为“不-”）中找到相似的用法。它是词根 *deu- (1) 的派生词，意为“缺乏、想要”，这也可以追溯到希腊语的 dein（意为“缺乏、想要”）。

在古希腊语中，这个前缀非常活跃，甚至可以附加到专有名词上（例如 dysparis，意为“不幸的巴黎”）。在《Liddell & Scott》词典中，它的条目多达九列。由这个前缀构成的词中，有些可能会引起英语使用者的兴趣：dysouristos（意为“致命地有利，受到过于有利的风的驱动”）；dysadelphos（意为“在兄弟中不幸”）；dysagres（意为“捕鱼不幸”）；dysantiblepos（意为“难以直视”）。

这个词缀常用于国家、疾病和花卉的名称，源自拉丁语和希腊语的 -ia，通常作为名词结尾。在希腊语中，尤其用于构成抽象名词（通常是阴性名词）。可以参见 -a (1)。这个经典后缀经过演变（通过法语 -ie）最终在现代英语中变成了 -y（例如 familia/family，还有 -logy，-graphy）。可以与 -cy 进行比较。

在 paraphernalia、Mammalia、regalia 等词中，它代表拉丁语或希腊语的 -a（参见 -a (2)），是 -ium（拉丁语）或 -ion（希腊语）名词的复数后缀，带有构成或悦耳的 -i-。

这个词源于原始印欧语，意思是“收集，聚集”。它的衍生词常常与“说话”有关，源于“聚集词语，挑选词语”的概念。

它可能构成以下词汇的一部分或全部：alexia（失读症）；analects（论集）；analogous（类似的）；analogue（类似物）；analogy（类比）；anthology（选集）；apologetic（辩护的）；apologue（寓言故事）；apology（道歉，辩解）；catalogue（目录）；coil（卷，圈）；colleague（同事）；collect（收集）；college（学院）；collegial（同事间的）；Decalogue（十诫）；delegate（代表，委托者）；dialect（方言）；dialogue（对话）；diligence（勤奋）；doxology（颂赞诗）；dyslexia（阅读障碍）；eclectic（折衷的）；eclogue（田园诗）；elect（选举产生的）；election（选举）；epilogue（后记）；hapax legomenon（唯一词）；homologous（同源的）；horology（钟表学）；ideologue（意识形态家）；idiolect（个人语言）；intelligence（智力，情报）；lectern（讲台）；lectio difficilior（较难读本）；lection（朗读）；lector（讲授者）；lecture（讲座）；leech（n.2）（医师）；legacy（遗产）；legal（法律的）；legate（代表）；legend（传说）；legible（清晰可读的）；legion（军团）；legislator（立法者）；legitimate（合法的）；lesson（课，教训）；lexicon（词典）；ligneous（木质的）；ligni-（木材的）；logarithm（对数）；logic（逻辑）；logistic（后勤的）；logo-（标志的）；logogriph（文字谜）；logopoeia（造词术）；Logos（道）；-logue（...学）；-logy（...学）；loyal（忠诚的）；monologue（独白）；neglect（忽视）；neologism（新词）；philology（语言学）；privilege（特权）；prolegomenon（序论）；prologue（前言）；relegate（降级）；sacrilege（亵渎）；select（选择）；syllogism（三段论）；tautology（同义反复）；trilogy（三部曲）。

此外，它可能还源于：希腊语的 legein（说，讲，宣告；计算），最初在荷马作品中意为“挑选，收集，列举”；lexis（言辞，表达）；logos（词，言，思想，叙述）；拉丁语的 legere（收集，选择，采摘；阅读），lignum（木头，柴火），字面意思是“被收集的东西”；legare（委托，授权，交付）；lex（法律，或许指“规则的集合”）；阿尔巴尼亚语的 mb-ledh（收集，收获）；哥特语的 lisan（收集，收获）；立陶宛语的 lesti（挑选，采摘）；赫梯语的 less-zi（挑选，收集）。