privilege 的词源

在15世纪中期，legal这个词的意思是“与法律相关的”，它来源于古法语légal（14世纪）或直接源自拉丁语legalis，意为“与法律有关”。这个词又源于lex（属格legis），意思是“法律条文；法令；规则；法律提案或合同”。这个词可能与legere（意为“收集”）有关，源自原始印欧语根*leg-（1），意为“收集，聚集”，其衍生词有“说话”（即“挑选词语”）的意思。也许名词最初是从动词演变而来的，表示“一系列规则的集合”，但de Vaan似乎暗示了相反的演变过程：

动词legare及其派生词都包含“任务，指派”的意思，因此可以解释为lex（法律）的衍生词。[原始意大利语]的名词*leg-（法律）可以理解为“一系列规则的集合”。由于缺乏精确的同源词，尚不确定这个名词在原始印欧语中是否已经存在。

“法律允许的”这一含义出现在1640年代。相关词：Legally。与law（名词）没有词源上的关系，详见该词条。古法语中常见的形式是leial或loial（参见leal，loyal）。Legal tender（法定货币）指“债权人依法必须接受的货币”，出现于1740年（参见tender（名词2））。Legal holiday（法定假日，1867年）是指通过法律或公告规定的假日，在此期间政府通常会暂停办公。

在14世纪晚期，private这个词的含义是“属于个人的，不与他人分享，仅限于个体使用”。用于描述事物时，它指的是“不对公众开放，专为特权人士使用”。在宗教规则中，它则表示“基督徒普遍不遵循的，具有独特性的”。这个词源自拉丁语privatus，意为“与公共事务隔离，属于个人（而非国家），独特而私人的”，常与publicus和communis形成对比。

这个词是由动词privare演变而来的，原意是“剥夺，夺走，抢走，剥离某物”，也有“解放，释放，摆脱”的含义。它源自privus，意为“个人的，独特的”，进一步追溯到原始意大利语*prei-wo-，意为“分离的，个体的”。而其更早的印欧语根*prai-和*prei-则有“在前面，之前”的意思，最终演变为“分离”的概念。

在古英语中，这个词的对应词是syndrig。用于形容人时，指的是“未担任公职或公务员”，这一用法在15世纪初期就有记录。用于描述信息时，意为“秘密或机密的”，出现于1550年代。短语In private（私下里）则出现在1580年代。相关词汇还有Privately（私下，秘密地）。

关于教育，Private school（私立学校）指的是“由个人拥有和经营，而非政府管理，并以盈利为目的的学校”，这一概念在1650年代形成。Private parts（私密部位）则是指“外生殖器”，该用法出现在1785年。早期的表述privete（性器官）可追溯至14世纪晚期，而secret parts（秘密部位）则在16世纪出现。

在财产方面，Private property（私有财产）指的是“个人以私人身份拥有的财产”，与国家或公共财产相对，这一用法在1680年代被记录。Private enterprise（私营企业）指的是“个人拥有并不受国家直接控制的商业活动”，该词汇出现于1797年。private sector（私营部门）则是在1948年被提出，指的是“经济、行业等中不受国家控制的部分”。

在侦探行业，Private eye（私家侦探）指的是“非官方的侦探，私下为雇主获取秘密信息或保护其私人利益的人”，该词汇在1938年被记录，主要用于美式英语（如钱德勒的作品中）。而Private detective（私家侦探）则特指“非警察部门正式成员的侦探”，该用法在1856年出现。