prix fixe 的词源

大约在14世纪末，“将（眼睛或心思）集中于某物”（一种比喻用法），可能源自古法语动词 *fixer，意为“固定”，而这个词又来自拉丁语 fixus，意思是“固定的，牢不可动的；确立的，稳定的”，是过去分词形容词，源自 figere，意为“固定，固定住，驱动，刺入；穿透，刺穿”，也有比喻意义，来自原始印欧语词根 *dheigw-，意为“刺穿，插入”，因此引申出“固定，固定住”的意思。

“固定，附着”的意思大约在1400年出现；而“使（颜色等）固定或永久化”的意思则出现在1660年代。“确定，分配”的意义逐渐演变为“调整，安排”（1660年代），然后又变成了“修理”（1737年），不过这种用法有时会受到质疑（详见下文）。而“干预（如操纵比赛，影响陪审团等）”的意思则出现在1790年。作为“给宠物阉割”的委婉说法，这个用法始于1930年。相关词汇包括 Fixed 和 fixing。

Fix 意思是 make fast，或 permanent；即 set immoveably，等等。因此，fix 一只手表，就是 stop 它，或 prevent it from 'going'；必须承认，这是一种非常不令人满意的 repairing 方法。[Seth T. Hurd, "A Grammatical Corrector; or, Vocabulary of the Common Errors of Speech," 1847]

大约在公元1200年，pris这个词最初指的是“非货币价值、价值、赞美”，后来又引申为“报酬、奖品、奖励”，并且在13世纪中期开始用于“卖方在市场上为商品所要或获得的金额”。这个词源于古法语的pris，意为“价格、价值、工资、奖励”，还可以表示“荣誉、声誉、赞美、奖品”（现代法语是prix）。它又追溯到晚期拉丁语的precium，而更早的拉丁语形式是pretium，意为“奖励、奖品、价值、值得”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语的*pret-yo-，这是*pret-的后缀形式，进一步延伸自词根*per- (5)，意为“交易、出售”。

在古法语中，Praise（赞美）、price（价格）和prize（奖品）这三个词开始出现分化。到14世纪初，这些词在中古英语中逐渐演变，其中praise（赞美）开始独立使用，而prize（奖品）则在1500年代晚期以-z-的拼写形式出现。经过这些演变，price（价格）最终回归了拉丁语原意，专指“价格”。而set（或put）a price on（给某人定价，意为“悬赏抓捕”）这个表达则出现在1766年。