praise 的词源

大约公元1300年，preisen这个词开始出现，意思是“表达对某人或某物的赞赏，称赞，奉承”。它源自古法语的preisier，是prisier的变体，意为“赞美，重视”。这个词又追溯到晚期拉丁语的preciare，更早的形式是pretiare，意思是“定价，估价，珍视”。拉丁语的根词pretium意为“奖励，奖品，价值，值得”，而其原始印欧语词根*pret-yo-则是*pret-的扩展形式，源自*per-（5），意为“交易，出售”。

从14世纪晚期起，这个词特别用于指代上帝。相关词汇包括Praised（被赞美）和praising（赞美中）。它逐渐取代了古英语中的lof和hreþ。

在英语中，这个词最初的意义与古典用法相符，即“评估，给出价格或价值”（13世纪中期）。后来又引申为“珍视，高度重视”（13世纪晚期）。如今，这个词在大多数日耳曼语中都作为动词使用（德语的preis，丹麦语的pris，等等）。但在英语中，它与双生词price（价格）和prize（奖品）在形式上有所区别。这些双生词源自法语，但在发音上趋同，意义上则更接近拉丁语的原意。

“因某种美德、表现或品质而表示赞赏或尊重的行为”，这个词在14世纪初期出现，源自 praise（动词）。直到16世纪才变得常见；在此之前，这个名词的早期形式，以及在大部分中世纪英语时期常用的形式，是 praising（大约公元1200年）。

Damn with faint praise, assent with civil leer,

And without sneering, teach the rest to sneer;

[Pope, "Epistle to Dr. Arbuthnot"]

用微弱的赞美来诅咒，以礼貌的目光表示同意，

不带嘲讽地教会其他人嘲讽；

[波普，《致阿巴斯诺特博士的书信》]