pragmatism 的词源

在1610年代，“爱管闲事的，没事找事的”，最初是对早期词汇 pragmatical 的缩写，或者直接来源于15世纪法语 pragmatique，再往前追溯则是拉丁语 pragmaticus，意为“精通事务或法律”，而这又源于古希腊语 pragmatikos，意指“适合处理事务的，积极的，务实的；系统化的”。其词根 pragma（属格 pragmatos）则表示“行为，行动；已经完成的事情；某个具体的事务，尤其是重要的事务”。此外，这个词还可以用作某些不太光彩或令人不快的事情的委婉说法。在复数形式中，它常常指代“环境，事务”（无论是公共还是私人，通常带有负面含义，如“麻烦”），字面意思是“已完成的事情”，源自 prassein/prattein（意为“做，行动，执行”）（参见 practical）。

到了1640年代，这个词开始用于“与国家或社区事务相关”的语境。1853年（马修·阿诺德）它被赋予了“务实的，系统地和实际地处理事实”的新含义。后来的一些用法则受到了德语 pragmatisch 的影响。

1865年，“officiousness”这个词由 pragmatic 和 -ism 组合而成。从1905年起，美国哲学家C.S. Peirce（1839-1914）开始在哲学领域使用这个词，指的是一种观点，即抽象概念必须通过它们的实际影响来理解。他创造这个词是为了将自己的哲学与 pragmatism 区分开来。

这个词缀用于构成名词，表示某种实践、体系、学说等，来源于法语的 -isme，或直接源自拉丁语的 -isma、-ismus（同样是意大利语、西班牙语的 -ismo，荷兰语、德语的 -ismus 的来源）。它源自希腊语的 -ismos，作为名词后缀，表示某种事物的实践或教义，通常与动词 -izein 的词干结合，后者是一个动词构成元素，表示对所附名词或形容词的执行或实施。关于用法的区别，可以参考 -ity。相关的希腊语后缀 -isma(t)- 在某些形式中会有所影响。