editor 的词源

在15世纪初，édition这个词的意思是“版本、翻译、文学作品的一种形式”。到了1550年代，它又引申为“出版的行为”，这个词源于法语的édition，或者直接来自拉丁语的editionem（主格为editio），原意是“带来、产生”，同时也可以指“一种陈述、一种叙述”。这个词的构成来自拉丁语动词edere，意思是“带来、产生”，而edere又由ex（意为“出”——参见ex-）和-dere（dare的结合形式，意为“给予”，源自原始印欧语词根*do-，同样是“给予”）。正如《牛津英语词典》所指出的那样，“说‘坎贝尔版的柏拉图《泰泰图斯》的第二版’实在让人感到别扭，但现有的用法并没有提供一个令人满意的替代表达，这种表达虽然不方便，却是我们不得不使用的。”

1791年，“出版”的意思，可能是从editor一词演变而来，也可能源自法语éditer（本身是从édition演变而来的）或拉丁语editus，即edere的过去分词，意为“发布、出版”。（参见edition）。1793年起，这个词还被用来表示“监督出版”。1885年，它又被用来指“对手稿等进行修改”。相关词汇有：Edited（已编辑），editing（编辑中）。作为名词，这个词在1960年开始被用来表示“编辑行为”。