effortless 的词源

这个词最早出现在15世纪末，意思是“艰苦的尝试，费力的努力”。它源自法语的 effort，而法语的这个词又来自古法语的 esforz，意指“力量，冲劲，强度，能力”。这个词是动名词，来源于 esforcier，意思是“强迫自己，努力去做”。它可以追溯到俗拉丁语的 *exfortiare，意为“展现力量”，这个词也为意大利语的 sforza 提供了词源。进一步追溯，它由拉丁语的 ex（意为“向外”，参见 ex-）和 fortis（意为“强壮的”，参见 fort）组合而成。

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

只有当努力开始带来痛苦时，这才算真正的努力。[何塞·奥尔特加·加塞特在1949年《游击队评论》第16卷第2期中谈歌德]

相关词汇：Efforts，指“自愿的努力”，也可以指“努力的结果”。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。