emend 的词源

在13世纪初，amenden这个词出现，意思是“消除缺陷，纠正错误”。它源自古法语的amender，意为“纠正，改正，改善”，可以追溯到12世纪。再往前追溯，它来自拉丁语的emendare，意思是“纠正，消除错误”，其中ex表示“出去”（参见ex-），而menda或mendum则意为“缺陷，身体瑕疵；错误”。这些词的共同词源可以追溯到原始印欧语（PIE）*mend-，意为“身体缺陷，错误”。这个词在其他语言中也有类似的意思，比如梵语的minda（身体瑕疵）、古爱尔兰语的mennar（污点，瑕疵）、威尔士语的mann（标记，迹象），以及赫梯语的mant-（伤害性的东西）。

虽然a-的拼写在英语中不太常见，但在早期文献中出现过，并且在普罗旺斯语和意大利语中也有类似拼写。在英语中，这个词在“修复；治愈”的意义上逐渐被其简化形式mend（动词）取代。1777年起，这个词还被用来表示“对立法进行补充”（表面上是为了纠正或改善）。相关词汇包括Amended（已修正）和amending（正在修正）。

“消除错误；纠正错误或缺陷的事物；改善；修正”，15世纪中期用于生活方式，17世纪用于文本。这个词源于拉丁语 emendationem（主格 emendatio），意为“纠正，改善”，是一个名词，表示从动词 emendare（意为“消除错误”）的过去分词词干派生的动作名词（参见 emend）。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。