amend 的词源

在13世纪初，amenden这个词出现，意思是“消除缺陷，纠正错误”。它源自古法语的amender，意为“纠正，改正，改善”，可以追溯到12世纪。再往前追溯，它来自拉丁语的emendare，意思是“纠正，消除错误”，其中ex表示“出去”（参见ex-），而menda或mendum则意为“缺陷，身体瑕疵；错误”。这些词的共同词源可以追溯到原始印欧语（PIE）*mend-，意为“身体缺陷，错误”。这个词在其他语言中也有类似的意思，比如梵语的minda（身体瑕疵）、古爱尔兰语的mennar（污点，瑕疵）、威尔士语的mann（标记，迹象），以及赫梯语的mant-（伤害性的东西）。

虽然a-的拼写在英语中不太常见，但在早期文献中出现过，并且在普罗旺斯语和意大利语中也有类似拼写。在英语中，这个词在“修复；治愈”的意义上逐渐被其简化形式mend（动词）取代。1777年起，这个词还被用来表示“对立法进行补充”（表面上是为了纠正或改善）。相关词汇包括Amended（已修正）和amending（正在修正）。