enormous 的词源

在15世纪末，这个词的意思是“犯罪、过失、违规行为”，源自古法语的 enormité，意为“奢侈、暴行、罪大恶极的罪”。而古拉丁语中的 enormitatem（主格为 enormitas）则表示“巨大、庞大；不规则”。这些词的根源可以追溯到 enormis，意为“不规则、巨大的”。（可以参见 enormous。）在英语中，表示“极端邪恶”的含义大约出现在1560年代。这个词传达的概念是，某种事物超越了可容忍的秩序、正义和体面。至于“巨大”的意思（在英语中约1765年出现），虽然在词源上是合理的，但为了避免误解，最好还是使用 enormousness，尽管这个词最初也意味着“无法估量的邪恶”（1718年），并且直到1800年左右才开始专指“巨大”。

“标准、模式或典范”，这个意思在1821年由科尔律治提出，来源于法语 norme，而法语又源自拉丁语 norma，原意是“木匠的方尺、规矩、样式”，这个词的具体来源尚不明确。克莱因认为，这可能是通过伊特鲁里亚语借自希腊语 gnōmōn（意为“木匠的方尺”）。拉丁语形式 norma 在英语中早在17世纪70年代就被用来指代“木匠的方尺”，同时也是一个小而微弱的南方星座的名称，这个星座是在18世纪由拉凯尔引入的。