广告

ennui 的意思

无聊; 厌倦; 烦闷

ennui 的词源

ennui(n.)

这个词在1660年代以法语形式进入英语,并在1758年被本土化。它源自法语的 ennui,而这个词又来自古法语的 enui,意思是“烦恼”(13世纪),实际上是从 enoiieranuier 这两个词演变而来的(参见 annoy)。因此,ennuyé 这个形容词就表示“受到厌倦折磨的人”,而 ennuyée 则专门用来指代那些受到厌倦折磨的女性。

So far as frequency of use is concerned, the word might be regarded as fully naturalized; but the pronunciation has not been anglicized, there being in fact no Eng. analogy which could serve as a guide. [OED]
从使用频率来看,这个词可以被认为已经完全本土化;不过,它的发音并没有被英语化,实际上也没有类似的英语词汇可以作为参考。[OED]

相关词汇

大约在13世纪末,anoienannuien这些词开始出现,意思是“伤害、损害、使烦恼或困扰”。它们源自盎格鲁法语的anuier,古法语的enoiier,意为“使疲惫、烦恼、愤怒”,以及anuier,意指“对某人造成困扰或烦恼”。根据法语的来源,这些词可以追溯到晚期拉丁语的inodiare,意思是“使人厌恶”,而这个词又源自拉丁语的(esse) in odio,意为“(对我来说)可恨”,其中的odium则是“仇恨”的意思,来自原始印欧语根*od-(2),意为“仇恨”(参见odium)。

在中古英语中,这个词还作为名词使用,表示“烦恼、不快、厌恶的感觉”(大约公元1200年,莎士比亚时期仍在使用),源自古法语的enoianoi,意为“烦恼”。同样的法语词后来又以不同的含义借入英语,变成了ennui。可以对比西班牙语的enojo,意思是“冒犯、伤害、愤怒”;enojar则是“打扰、困扰、烦恼”。中古英语中还出现过annoyfulannoyous这两个词(均为14世纪末期)。

    广告

    ennui 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "ennui"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of ennui

    广告
    热搜词汇
    广告