annoy 的词源

这个词在1660年代以法语形式进入英语，并在1758年被本土化。它源自法语的 ennui，而这个词又来自古法语的 enui，意思是“烦恼”（13世纪），实际上是从 enoiier 和 anuier 这两个词演变而来的（参见 annoy）。因此，ennuyé 这个形容词就表示“受到厌倦折磨的人”，而 ennuyée 则专门用来指代那些受到厌倦折磨的女性。

So far as frequency of use is concerned, the word might be regarded as fully naturalized; but the pronunciation has not been anglicized, there being in fact no Eng. analogy which could serve as a guide. [OED]

从使用频率来看，这个词可以被认为已经完全本土化；不过，它的发音并没有被英语化，实际上也没有类似的英语词汇可以作为参考。[OED]

大约在1600年，odium这个词开始用来表示“被仇恨的状态”，源自拉丁语，意指“恶意、仇恨、怨恨、敌意；冒犯、冒犯行为”。它与odi（意为“我恨”）相关，动词不定式为odisse。这个词可以追溯到原始印欧语的*eod-io-，意为“仇恨”，在希腊语中演变为odyssasthai（意为“生气、悲伤、抱怨”），在亚美尼亚语中则是ateam（“我恨”），而古诺尔斯语的atall和古英语的atol则表示“邪恶、可怕、令人厌恶”。到了1650年代，这个词的含义进一步发展为“仇恨、厌恶”。

此外，odium常常出现在一些扩展的表达中，比如odium theologicum（“典型的神学争论所特有的仇恨”），这个短语大约出现在1670年代。