annoying 的词源

大约在13世纪末，anoien、annuien这些词开始出现，意思是“伤害、损害、使烦恼或困扰”。它们源自盎格鲁法语的anuier，古法语的enoiier，意为“使疲惫、烦恼、愤怒”，以及anuier，意指“对某人造成困扰或烦恼”。根据法语的来源，这些词可以追溯到晚期拉丁语的inodiare，意思是“使人厌恶”，而这个词又源自拉丁语的(esse) in odio，意为“（对我来说）可恨”，其中的odium则是“仇恨”的意思，来自原始印欧语根*od-（2），意为“仇恨”（参见odium）。

在中古英语中，这个词还作为名词使用，表示“烦恼、不快、厌恶的感觉”（大约公元1200年，莎士比亚时期仍在使用），源自古法语的enoi、anoi，意为“烦恼”。同样的法语词后来又以不同的含义借入英语，变成了ennui。可以对比西班牙语的enojo，意思是“冒犯、伤害、愤怒”；enojar则是“打扰、困扰、烦恼”。中古英语中还出现过annoyful和annoyous这两个词（均为14世纪末期）。