noisome 的词源

大约在13世纪末，anoien、annuien这些词开始出现，意思是“伤害、损害、使烦恼或困扰”。它们源自盎格鲁法语的anuier，古法语的enoiier，意为“使疲惫、烦恼、愤怒”，以及anuier，意指“对某人造成困扰或烦恼”。根据法语的来源，这些词可以追溯到晚期拉丁语的inodiare，意思是“使人厌恶”，而这个词又源自拉丁语的(esse) in odio，意为“（对我来说）可恨”，其中的odium则是“仇恨”的意思，来自原始印欧语根*od-（2），意为“仇恨”（参见odium）。

在中古英语中，这个词还作为名词使用，表示“烦恼、不快、厌恶的感觉”（大约公元1200年，莎士比亚时期仍在使用），源自古法语的enoi、anoi，意为“烦恼”。同样的法语词后来又以不同的含义借入英语，变成了ennui。可以对比西班牙语的enojo，意思是“冒犯、伤害、愤怒”；enojar则是“打扰、困扰、烦恼”。中古英语中还出现过annoyful和annoyous这两个词（均为14世纪末期）。

大约在公元1200年，noise一词最初指的是“乐器的声音”；到13世纪中期，它的含义扩展为“响亮的言语、叫喊、喧闹”；到了1300年左右，这个词又被用来泛指“任何来源发出的声音”，尤其是那些响亮且令人不悦的声音。这个词源自古法语的noise，意为“喧闹、骚扰、争吵”（在11世纪使用，现代法语中仅在短语chercher noise中保留，意为“挑起争端”），同时也有“谣言、报道、消息”的意思。它的确切来源尚不明确，但可以看作是对本土词gedyn（参见din）的替代。

关于这个词的起源，有人认为它源自拉丁语的nausea，意为“厌恶、烦恼、不适”，字面意思是“晕船”（参见nausea）。也有人认为它来自拉丁语的noxia，意为“伤害、损害”。《牛津英语词典》认为这两种说法都不太符合词义的发展，但nausea在通俗拉丁语中可能演变出了“令人不快的情况、噪音、争吵”的含义（可与古普罗旺斯语的nauza，意为“噪音、争吵”对比）。此外，这个词似乎还与annoy、noisome等相似词产生了混淆。

从1300年起，noise在英语中被用来表示“骚扰、传闻、谣言、丑闻”。在中古英语中，这个词有时也指“悦耳的声音”。在16世纪到17世纪，它还专门用来指“乐队或音乐家”。而Noises off，作为戏剧中的舞台指示，意为“舞台外的音效，通常是响亮而混乱的声音，但观众能听到，作为剧的一部分”，这个用法出现于1908年。

这个词缀用于从名词或形容词（有时也包括动词）构成形容词，意思是“倾向于；导致；在很大程度上”。它源自古英语的 -sum，与 some 相同，来自原始印欧语词根 *sem- (1)，意为“一；作为一个，合在一起”。它与古弗里斯语的 -sum、德语的 -sam、古诺尔斯语的 -samr 同源，也与 same 有关。

“这个词缀通常表示所描述的特质在某种程度上的显著存在，比如：mettlesome，意为充满勇气或精神；gladsome，意为非常高兴或快乐。”[《世纪词典》]。它在 buxom 中以隐蔽形式出现。对于与数字结合使用的 -some（如twosome、foursome等），请参见 -some (2)。