entablature 的词源

这种乐谱类型主要用于鲁特琴或弦乐器，起源于1570年代，来自法语 tablature（1550年代），源自意大利语 tavolatura（也可追溯至中世纪拉丁语 tabulatura），进一步源自晚期拉丁语 tabulare，最终来自拉丁语 tabula，意为“表格、清单、时间表”（参见 table (n.)）。这种乐谱与更普遍的五线谱不同，它的目的是表达演奏者在特定乐器上演奏这些音符时所需的机械过程，而不仅仅是音符的音高。[《世纪词典》]

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。