ensnare 的词源

“捕捉动物的套索”，这个词源于晚期古英语的 snearu，也可能来自斯堪的纳维亚语，例如古诺尔斯语的 snara，意思是“套索、圈套”。它与 soenri（意为“扭绳”）相关，源自原始日耳曼语的 *snarkho（同源词还包括中荷兰语的 snare、荷兰语的 snaar、古高地德语的 snare、德语的 Schnur，意为“套索、绳索”，以及古英语的 snear，意为“绳子、线”）。从大约公元1300年起，这个词开始被用作比喻，指代“任何使人纠缠或陷入困境的东西”。

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。