extraversion 的词源

在现代心理学中，extraverted（外向的）是1915年出现的一个变体（参见 extrovert）。相关词汇包括 Extravert（名词），同样可以参考 extrovert。在17世纪中期到后期，曾有一个动词 extravert，意思是“向外转以便可见”，源自拉丁语 extra（向外）+ vertere（转动）。

1580年代起，“翻译，即从另一种语言转化而来的东西”，这个意思源自法语 version，而法语又来自中世纪拉丁语 versionem（主格形式为 versio），意为“转变；翻译”。这个词的词源可以追溯到拉丁语 vertere，意思是“转动，回转，被转化；转换，变形，翻译；被改变”，而这个词又源自原始印欧语根 *wer- (2)，意为“转动，弯曲”。

在中古英语中（versioun，15世纪初），这个词还曾有“毁灭”的意思。1788年起，它又被用来表示“某种特定形式的描述；从特定视角叙述的事件”。

这个构词元素的意思是“在外；超出范围；除了通常或预期的之外”。在古典拉丁语中，它仅在extraordinarius中被记录，但在中世纪拉丁语和现代词汇中更为常用。它代表拉丁语的extra（副词）“在外，外部，除了”，是exterus（形容词）“外部的，向外的”的旧女性单数夺格形式，比较级则来自ex（介词）“从……中”（参见ex-）。